1 00:00:31,546 --> 00:00:34,514 Olá, entrega de Wiener Weenies. 2 00:00:34,556 --> 00:00:36,147 Pegue-os enquanto estão quentes... 3 00:00:36,147 --> 00:00:36,981 Pegue-os enquanto estão quentes... 4 00:00:37,023 --> 00:00:37,856 cachorro. 5 00:00:42,321 --> 00:00:45,771 Saudações, por favor entre. 6 00:00:47,451 --> 00:00:48,159 Na verdade, tenho algumas outras entregas para fazer. 7 00:00:48,159 --> 00:00:49,549 Na verdade, tenho algumas outras entregas para fazer. 8 00:00:49,591 --> 00:00:51,763 Um cara pediu um Big Garlic Wiener, então eu tenho que- 9 00:00:51,805 --> 00:00:54,165 Eu insisto, entre. 10 00:00:54,165 --> 00:00:54,344 Eu insisto, entre. 11 00:00:54,386 --> 00:00:56,243 [Estrondo baixo e fantasmagórico] 12 00:00:57,491 --> 00:00:59,274 Uh, como você está fazendo isso? 13 00:00:59,316 --> 00:01:00,171 Isso é como o moonwalk ou algo assim? 14 00:01:00,171 --> 00:01:02,599 Isso é como o moonwalk ou algo assim? 15 00:01:08,391 --> 00:01:11,349 Tudo bem, bem, eu provavelmente deveria largar essas salsichas 16 00:01:11,391 --> 00:01:12,183 desligue e vá para o próximo lugar. 17 00:01:12,183 --> 00:01:12,549 desligue e vá para o próximo lugar. 18 00:01:12,591 --> 00:01:15,531 Então, se você pudesse anotar seu pedido. Eu posso ir. 19 00:01:19,701 --> 00:01:20,721 Olá? 20 00:01:24,545 --> 00:01:26,049 [Porta bate] 21 00:01:26,091 --> 00:01:27,639 Ok, tenha um bom dia. 22 00:01:27,681 --> 00:01:29,779 Obrigado por pedir cachorro-quente Wiener Weenies. 23 00:01:34,693 --> 00:01:35,526 Oh não. 24 00:01:39,806 --> 00:01:41,192 O que está acontecendo? 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,213 Eu preciso de um anfitrião. 26 00:01:42,213 --> 00:01:45,009 Eu preciso de um anfitrião. 27 00:01:46,156 --> 00:01:47,617 Oh meu Deus. 28 00:01:47,659 --> 00:01:48,219 Seja meu recipiente. 29 00:01:48,219 --> 00:01:51,158 Seja meu recipiente. 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,493 Ah 31 00:02:15,843 --> 00:02:17,109 Então o alho funciona? 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,140 Caramba. 33 00:02:28,847 --> 00:02:29,680 Último. 34 00:02:38,637 --> 00:02:42,127 Soco Super Ultra Wind Up! 35 00:02:52,366 --> 00:02:54,199 O que diabos foi isso? 36 00:02:56,736 --> 00:02:57,736 Trabalho desleixado, Peterson. 37 00:02:59,594 --> 00:03:00,291 Eu esperava mais de você. 38 00:03:00,291 --> 00:03:02,214 Eu esperava mais de você. 39 00:03:02,256 --> 00:03:04,471 Quem é você? O que está acontecendo? 40 00:03:05,551 --> 00:03:06,297 Eu tenho flocos de pimenta. Eu vou jogá-los. 41 00:03:06,297 --> 00:03:07,429 Eu tenho flocos de pimenta. Eu vou jogá-los. 42 00:03:07,471 --> 00:03:09,174 Abaixe-se. Peterson. 43 00:03:13,261 --> 00:03:16,639 Você se referirá a mim como Sra. Frost. 44 00:03:16,681 --> 00:03:17,822 Sra. 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,309 Este é o Sr. Black e o Sr. Drive. 46 00:03:18,309 --> 00:03:19,714 Este é o Sr. Black e o Sr. Drive. 47 00:03:20,581 --> 00:03:21,649 Bem, vou direto ao assunto. 48 00:03:21,691 --> 00:03:23,398 Tenho certeza que você está se perguntando o que está acontecendo. 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,315 Grande momento. 50 00:03:25,411 --> 00:03:27,631 Encomendei aquele cachorro-quente para ser entregue aqui. 51 00:03:28,591 --> 00:03:30,321 Eu tinha que ver do que uma lenda como você era capaz. 52 00:03:30,321 --> 00:03:31,609 Eu tinha que ver do que uma lenda como você era capaz. 53 00:03:31,651 --> 00:03:32,442 Lenda? 54 00:03:32,484 --> 00:03:35,392 Você foi um pouco rude. 55 00:03:35,434 --> 00:03:36,327 E suas táticas eram menos que abaixo da média. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,319 E suas táticas eram menos que abaixo da média. 57 00:03:39,361 --> 00:03:41,941 Mas você conseguiu o que eu esperava. 58 00:03:43,261 --> 00:03:44,711 Você deu um soco em um fantasma. 59 00:03:46,531 --> 00:03:48,339 Meu Deus, aquilo era um fantasma? 60 00:03:48,339 --> 00:03:49,016 Meu Deus, aquilo era um fantasma? 61 00:03:52,261 --> 00:03:54,345 Ok, o que está acontecendo? 62 00:03:54,345 --> 00:03:54,349 Ok, o que está acontecendo? 63 00:03:54,391 --> 00:03:56,719 Somos membros de uma agência governamental secreta de elite 64 00:03:56,761 --> 00:04:00,351 do paranormal combate, também conhecidos como Ghost Punchers. 65 00:04:00,351 --> 00:04:00,391 do paranormal combate, também conhecidos como Ghost Punchers. 66 00:04:01,321 --> 00:04:03,559 E estou aqui para recrutar você. 67 00:04:03,601 --> 00:04:06,357 Devo dizer que você não é exatamente o que eu tinha em mente 68 00:04:06,357 --> 00:04:06,379 Devo dizer que você não é exatamente o que eu tinha em mente 69 00:04:06,421 --> 00:04:09,589 depois de ler seu arquivo, oficial militar condecorado 70 00:04:09,631 --> 00:04:12,363 e CIA de Operações Especiais. Eu esperava que você não fosse 71 00:04:12,363 --> 00:04:12,919 e CIA de Operações Especiais. Eu esperava que você não fosse 72 00:04:12,961 --> 00:04:15,811 tão alarmado em uma situação como esta. 73 00:04:16,718 --> 00:04:17,826 Operações Especiais, o quê? 74 00:04:17,868 --> 00:04:18,369 Você é K. Peterson, não é? 75 00:04:18,369 --> 00:04:19,825 Você é K. Peterson, não é? 76 00:04:19,867 --> 00:04:20,658 Sim. 77 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Ex-militar, pai de três filhos, 78 00:04:23,091 --> 00:04:24,375 graduado em Berkeley, CIA de Operações Especiais? 79 00:04:24,375 --> 00:04:26,065 graduado em Berkeley, CIA de Operações Especiais? 80 00:04:26,107 --> 00:04:26,898 Ah 81 00:04:26,940 --> 00:04:29,089 Não, esse é meu irmão Kyle. 82 00:04:29,131 --> 00:04:30,381 O que? Não, você é K. Peterson, não é? 83 00:04:30,381 --> 00:04:32,239 O que? Não, você é K. Peterson, não é? 84 00:04:32,281 --> 00:04:34,459 Seu crachá diz K. Peterson, pelo amor de Deus. 85 00:04:34,501 --> 00:04:36,387 Oh sim. Não, sou Kevin Peterson. 86 00:04:36,387 --> 00:04:36,439 Oh sim. Não, sou Kevin Peterson. 87 00:04:36,481 --> 00:04:37,999 Você está pensando em meu irmão Kyle, 88 00:04:38,041 --> 00:04:39,979 Vencedor da Medalha de Inteligência Distinta. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,749 Sim, esse é meu irmão. 90 00:04:41,791 --> 00:04:42,393 Embora eu tenha ganhado um concurso de comer cachorro-quente uma vez. 91 00:04:42,393 --> 00:04:44,299 Embora eu tenha ganhado um concurso de comer cachorro-quente uma vez. 92 00:04:44,341 --> 00:04:46,249 Bem, quero dizer, tecnicamente foi o 12º lugar, 93 00:04:46,291 --> 00:04:47,479 mas você vê o que aconteceu- 94 00:04:47,521 --> 00:04:48,399 Não, você quer me dizer que não é lendário 95 00:04:48,399 --> 00:04:51,559 Não, você quer me dizer que não é lendário 96 00:04:51,601 --> 00:04:54,405 Agente da CIA K. Peterson Codinome Ultimate. 97 00:04:54,405 --> 00:04:56,119 Agente da CIA K. Peterson Codinome Ultimate. 98 00:04:56,161 --> 00:04:58,579 Você aparentemente é irmão dele 99 00:04:58,621 --> 00:05:00,349 que ninguém nunca ouviu falar. 100 00:05:00,391 --> 00:05:00,411 Sim. Meu irmão é o herói da família. Senhor Perfeito. 101 00:05:00,411 --> 00:05:05,391 Sim. Meu irmão é o herói da família. Senhor Perfeito. 102 00:05:05,941 --> 00:05:06,417 Enquanto isso, eu poderia muito bem ser um fantasma 103 00:05:06,417 --> 00:05:08,119 Enquanto isso, eu poderia muito bem ser um fantasma 104 00:05:08,161 --> 00:05:12,289 Pelo que minha equipe de inteligência reuniu, eu estava 105 00:05:12,331 --> 00:05:12,423 entender que K. Peterson estava disfarçado 106 00:05:12,423 --> 00:05:16,249 entender que K. Peterson estava disfarçado 107 00:05:16,291 --> 00:05:17,389 como operário. 108 00:05:17,431 --> 00:05:18,429 Mas aparentemente tudo o que temos é algum perdedor 109 00:05:18,429 --> 00:05:20,599 Mas aparentemente tudo o que temos é algum perdedor 110 00:05:20,641 --> 00:05:23,099 Preguiçoso de concurso de cachorro-quente de 12ª categoria. 111 00:05:23,141 --> 00:05:23,974 Ei. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,289 Tudo bem. Vamos apenas matá-lo 113 00:05:27,331 --> 00:05:28,579 e tente encontrar o verdadeiro K. Peterson. 114 00:05:28,621 --> 00:05:30,441 Uau. Aguentar. Vamos, vamos conversar sobre isso. 115 00:05:30,441 --> 00:05:31,249 Uau. Aguentar. Vamos, vamos conversar sobre isso. 116 00:05:31,291 --> 00:05:33,859 Você sabe, demais. Você tem que ser eliminado. 117 00:05:33,901 --> 00:05:35,617 Mas, mas eu dei um soco em um fantasma, certo? 118 00:05:35,659 --> 00:05:36,447 Você pode simplesmente me recrutar. 119 00:05:36,447 --> 00:05:38,001 Você pode simplesmente me recrutar. 120 00:05:40,771 --> 00:05:41,562 Ele tem um ponto- 121 00:05:41,604 --> 00:05:42,437 Cale a boca. 122 00:05:44,096 --> 00:05:45,637 Você realmente acha que 123 00:05:45,679 --> 00:05:46,771 pode se juntar aos Ghost Punchers? 124 00:05:48,061 --> 00:05:48,459 Você acha que pode enfrentar a paisagem infernal que 125 00:05:48,459 --> 00:05:49,699 Você acha que pode enfrentar a paisagem infernal que 126 00:05:49,741 --> 00:05:50,881 é combate paranormal? 127 00:05:52,141 --> 00:05:54,465 Quero dizer, é melhor do que ser morto. 128 00:05:54,465 --> 00:05:54,469 Quero dizer, é melhor do que ser morto. 129 00:05:54,511 --> 00:05:56,239 Não é como se eu tivesse muito pelo que viver, de qualquer maneira. 130 00:05:56,281 --> 00:05:58,829 A garota que eu gosto não sabe que eu existo. E- 131 00:05:58,871 --> 00:06:00,471 Você pode ser destemido diante dos mortos-vivos? 132 00:06:00,471 --> 00:06:00,821 Você pode ser destemido diante dos mortos-vivos? 133 00:06:02,571 --> 00:06:06,477 Uh... quero dizer... ah... 134 00:06:06,477 --> 00:06:06,970 Uh... quero dizer... ah... 135 00:06:07,012 --> 00:06:09,209 Sua resposta não é tranquilizadora. 136 00:06:09,251 --> 00:06:12,119 Bem, é só que eu odeio filmes de terror. 137 00:06:12,161 --> 00:06:12,483 Quero dizer, eles os tornam tão assustadores hoje em dia. 138 00:06:12,483 --> 00:06:13,529 Quero dizer, eles os tornam tão assustadores hoje em dia. 139 00:06:13,571 --> 00:06:15,869 Como eu assisti esta uma vez onde esta boneca possuída 140 00:06:15,911 --> 00:06:16,949 estava tentando matar todo mundo- 141 00:06:16,991 --> 00:06:18,449 Cale a boca. Ok... 142 00:06:18,491 --> 00:06:21,989 K. Peterson, junte-se os Ghost Punchers e eu não vou matar você. 143 00:06:22,031 --> 00:06:24,495 Faça um trabalho ruim e você morrerá no trabalho. 144 00:06:24,495 --> 00:06:24,551 Faça um trabalho ruim e você morrerá no trabalho. 145 00:06:26,471 --> 00:06:28,229 Você aperta minha mão, você não existe mais. 146 00:06:28,271 --> 00:06:29,429 Você se junta aos Ghost Punchers 147 00:06:29,471 --> 00:06:30,501 e você se torna um fantasma para a sociedade, 148 00:06:30,501 --> 00:06:30,749 e você se torna um fantasma para a sociedade, 149 00:06:30,791 --> 00:06:32,849 sem amigos, sem família, nada. 150 00:06:32,891 --> 00:06:34,301 Você servirá sua organização. 151 00:06:35,531 --> 00:06:36,507 Posso sair do meu trabalho de entrega? 152 00:06:36,507 --> 00:06:36,680 Posso sair do meu trabalho de entrega? 153 00:06:36,722 --> 00:06:37,567 Considere-se 154 00:06:37,609 --> 00:06:38,929 disparado da barraca de cachorro-quente. 155 00:06:41,951 --> 00:06:42,513 Bem-vindo aos Perfuradores Fantasmas. 156 00:06:42,513 --> 00:06:43,121 Bem-vindo aos Perfuradores Fantasmas. 157 00:07:39,911 --> 00:07:42,573 Então... vocês são todos Ghost Punchers, hein? 158 00:07:42,573 --> 00:07:43,331 Então... vocês são todos Ghost Punchers, hein? 159 00:07:45,551 --> 00:07:46,384 Sim. 160 00:07:47,826 --> 00:07:48,579 Legal. 161 00:07:48,579 --> 00:07:48,659 Legal. 162 00:07:52,241 --> 00:07:54,585 Há quanto tempo você é Ghost Punch- 163 00:07:54,585 --> 00:07:54,604 Há quanto tempo você é Ghost Punch- 164 00:07:54,646 --> 00:07:55,996 Você não precisa fazer o cheiro falar. 165 00:08:02,171 --> 00:08:03,689 Então, temos dias de férias ou isso é... 166 00:08:03,731 --> 00:08:05,264 Você terá um emprego, comida, 167 00:08:05,306 --> 00:08:06,597 e permissão para viver. 168 00:08:06,597 --> 00:08:07,047 e permissão para viver. 169 00:08:11,261 --> 00:08:12,603 Quatro dias para o Natal, dois dias pessoais. 170 00:08:12,603 --> 00:08:12,911 Quatro dias para o Natal, dois dias pessoais. 171 00:08:16,541 --> 00:08:17,374 Legal. 172 00:08:34,301 --> 00:08:35,309 Você tem 12 horas para retirar seu 173 00:08:35,351 --> 00:08:36,627 coisas e me encontre na sede. 174 00:08:36,627 --> 00:08:36,959 coisas e me encontre na sede. 175 00:08:37,001 --> 00:08:38,129 Bem, isso não é tempo suficiente. eu... 176 00:08:38,171 --> 00:08:39,754 Vejo você às 14h 177 00:09:10,641 --> 00:09:12,240 Ah, ei, Sr. Black. 178 00:09:12,282 --> 00:09:12,663 Sr. 179 00:09:12,663 --> 00:09:14,034 Sr. 180 00:09:14,076 --> 00:09:15,116 Sr. 181 00:09:18,141 --> 00:09:18,669 K.Peterson. 182 00:09:18,669 --> 00:09:19,396 K.Peterson. 183 00:09:22,104 --> 00:09:24,159 Bem-vindo aos Perfuradores Fantasmas. 184 00:09:24,201 --> 00:09:24,675 Obrigado. 185 00:09:24,675 --> 00:09:24,992 Obrigado. 186 00:09:25,034 --> 00:09:27,984 Você pode me chamar de Sra. Violet, por favor, siga-me. 187 00:09:29,241 --> 00:09:30,681 Este é o QG dos Ghost Punchers. 188 00:09:30,681 --> 00:09:31,779 Este é o QG dos Ghost Punchers. 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,181 Atualmente temos 99 Ghost Punchers registrados. 190 00:09:36,861 --> 00:09:38,336 Em breve serão cem. 191 00:09:40,694 --> 00:09:41,493 Opa 192 00:09:41,535 --> 00:09:42,693 Perdi um. Parece que você será o número 99. 193 00:09:42,693 --> 00:09:45,081 Perdi um. Parece que você será o número 99. 194 00:09:47,451 --> 00:09:48,699 Perdeu um? 195 00:09:48,699 --> 00:09:49,029 Perdeu um? 196 00:09:49,071 --> 00:09:50,589 Ghost Punchers são a única linha 197 00:09:50,631 --> 00:09:52,929 de defesa que a cidade tem contra o paranormal. 198 00:09:52,971 --> 00:09:54,705 Quando um fantasma tem assuntos inacabados, isso assombra a cidade 199 00:09:54,705 --> 00:09:55,599 Quando um fantasma tem assuntos inacabados, isso assombra a cidade 200 00:09:55,641 --> 00:09:56,889 até encontrar um navio 201 00:09:56,931 --> 00:09:59,949 assumir o controle e usá-los para terminar o que começaram. 202 00:09:59,991 --> 00:10:00,711 Uau, isso é estranho. 203 00:10:00,711 --> 00:10:01,524 Uau, isso é estranho. 204 00:10:01,566 --> 00:10:03,108 Dizem que o anfitrião desmaia enquanto 205 00:10:03,150 --> 00:10:05,289 o fantasma os está usando como se o cérebro deles estivesse em pausa 206 00:10:05,331 --> 00:10:06,351 até que o fantasma acabe. 207 00:10:07,761 --> 00:10:09,429 Realmente estranho. 208 00:10:09,471 --> 00:10:11,949 Estamos aqui para defender as pessoas inocentes de Nova Iorque, 209 00:10:11,991 --> 00:10:12,723 para lutar contra o paranormal, 210 00:10:12,723 --> 00:10:13,299 para lutar contra o paranormal, 211 00:10:13,341 --> 00:10:14,979 e mandá-los de volta para onde eles pertencem. 212 00:10:15,021 --> 00:10:16,989 Então, do que devemos nos livrar 213 00:10:17,031 --> 00:10:18,159 todos os fantasmas da cidade? 214 00:10:18,201 --> 00:10:18,729 Num mundo perfeito com que a nossa líder, a Sra. Frost, sonha, 215 00:10:18,729 --> 00:10:20,979 Num mundo perfeito com que a nossa líder, a Sra. Frost, sonha, 216 00:10:21,021 --> 00:10:24,735 mas realisticamente, somos mais como um controle populacional fantasma. 217 00:10:24,735 --> 00:10:24,879 mas realisticamente, somos mais como um controle populacional fantasma. 218 00:10:24,921 --> 00:10:26,019 Seu treinamento começará em breve. 219 00:10:26,061 --> 00:10:28,041 Mas primeiro, vamos deixar suas coisas. 220 00:10:32,181 --> 00:10:33,921 Bem-vindo à sua humilde morada. 221 00:10:35,421 --> 00:10:36,747 Humilde está falando levianamente. 222 00:10:36,747 --> 00:10:36,951 Humilde está falando levianamente. 223 00:10:39,951 --> 00:10:42,753 Aqui está o seu oficial Ghost Punchers emitiu uniforme. 224 00:10:42,753 --> 00:10:43,269 Aqui está o seu oficial Ghost Punchers emitiu uniforme. 225 00:10:43,311 --> 00:10:45,614 Você o usará o tempo todo. 226 00:10:45,656 --> 00:10:47,931 Ah, tudo bem... 227 00:10:53,451 --> 00:10:54,765 O que há com as duas camas? 228 00:10:54,765 --> 00:10:55,119 O que há com as duas camas? 229 00:10:55,161 --> 00:10:57,879 K. Peterson, conheça seu companheiro vivo designado 230 00:10:57,921 --> 00:11:00,771 Sra. Sombra. Cuidado, ela é um verdadeiro pesadelo. 231 00:11:00,771 --> 00:11:00,996 Sra. Sombra. Cuidado, ela é um verdadeiro pesadelo. 232 00:11:02,137 --> 00:11:03,544 Uau 233 00:11:03,586 --> 00:11:06,777 Você é o lendário K. Peterson de quem eles falaram? 234 00:11:06,777 --> 00:11:07,599 Você é o lendário K. Peterson de quem eles falaram? 235 00:11:07,641 --> 00:11:09,789 K. Peterson, conheça a Sra. Shadow. 236 00:11:09,831 --> 00:11:11,859 Você é menos atraente do que parece. 237 00:11:11,901 --> 00:11:12,783 - Ele é o irmão. 238 00:11:12,783 --> 00:11:12,939 - Ele é o irmão. 239 00:11:12,981 --> 00:11:14,799 Houve um erro administrativo 240 00:11:14,841 --> 00:11:18,039 e ele é irmão do lendário K. Peterson. 241 00:11:18,081 --> 00:11:18,789 Mas tenho certeza que com o treinamento adequado, ele será apenas 242 00:11:18,789 --> 00:11:20,559 Mas tenho certeza que com o treinamento adequado, ele será apenas 243 00:11:20,601 --> 00:11:22,959 tão promissor quanto todos esperávamos. 244 00:11:23,001 --> 00:11:24,369 Agora vocês dois se conhecem 245 00:11:24,411 --> 00:11:24,795 e seu treinamento começará em 60 minutos. 246 00:11:24,795 --> 00:11:26,481 e seu treinamento começará em 60 minutos. 247 00:11:32,931 --> 00:11:34,247 Então eu- 248 00:11:34,289 --> 00:11:36,807 Seu nome é K. Peterson, certo? 249 00:11:36,807 --> 00:11:38,169 Seu nome é K. Peterson, certo? 250 00:11:38,211 --> 00:11:41,618 Sim, Kevin. Kevin Peterson. 251 00:11:41,660 --> 00:11:42,813 Vou te chamar de Pete 252 00:11:42,813 --> 00:11:43,839 Vou te chamar de Pete 253 00:11:43,881 --> 00:11:47,109 Ou apenas Sr. Peterson, está bem. 254 00:11:47,151 --> 00:11:48,681 Então Pete, 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,251 essa é na verdade minha cama. 256 00:11:54,181 --> 00:11:54,825 Não coma meu cereal e ficaremos bem. 257 00:11:54,825 --> 00:11:56,209 Não coma meu cereal e ficaremos bem. 258 00:11:56,251 --> 00:11:57,199 Espero que esta situação de colega de quarto 259 00:11:57,241 --> 00:11:58,314 funciona melhor do que o último cara. 260 00:11:58,356 --> 00:11:59,697 O último cara? 261 00:11:59,739 --> 00:12:00,572 Sim. 262 00:12:01,422 --> 00:12:05,180 Morreu no trabalho. Realmente é uma merda também porque 263 00:12:05,222 --> 00:12:06,837 ele ainda me devia uns 20 dólares. 264 00:12:06,837 --> 00:12:07,099 ele ainda me devia uns 20 dólares. 265 00:12:07,141 --> 00:12:08,299 Ah, uau. 266 00:12:08,341 --> 00:12:11,082 Você é como meu quarto colega de quarto. 267 00:12:11,124 --> 00:12:12,482 Todo mundo continua morrendo. 268 00:12:13,861 --> 00:12:16,279 Olha, Pete, você parece legal. 269 00:12:16,321 --> 00:12:18,849 Então vou avisar, sou um pesadelo. 270 00:12:18,849 --> 00:12:21,199 Então vou avisar, sou um pesadelo. 271 00:12:21,241 --> 00:12:22,365 Ah, vamos lá. 272 00:12:22,407 --> 00:12:24,739 A Sra. Violet me avisou que você era um pesadelo. 273 00:12:24,781 --> 00:12:24,855 Mas isso parece meio duro. 274 00:12:24,855 --> 00:12:26,359 Mas isso parece meio duro. 275 00:12:26,401 --> 00:12:30,811 Tenho certeza que você não é tão ruim assim. Você parece... legal. 276 00:12:32,026 --> 00:12:36,799 Pete, eu sou um verdadeiro 277 00:12:36,841 --> 00:12:36,867 pesadelo 278 00:12:36,867 --> 00:12:37,674 pesadelo 279 00:12:49,291 --> 00:12:50,689 Mais do que apenas humanos trabalham aqui 280 00:12:50,731 --> 00:12:53,251 você sabe. Fantasma Os perfuradores precisam de toda a ajuda possível. 281 00:12:54,961 --> 00:12:58,741 Uau. Isso é loucura. Você é um verdadeiro pesadelo? 282 00:12:59,731 --> 00:13:00,891 Sim. E você me pergunta de novo, 283 00:13:00,891 --> 00:13:01,669 Sim. E você me pergunta de novo, 284 00:13:01,711 --> 00:13:02,821 Vou estourar seu próprio colchão. 285 00:13:07,176 --> 00:13:09,721 Então você é um verdadeiro pesadelo? 286 00:13:23,256 --> 00:13:24,556 É um colchão de ar. 287 00:13:29,986 --> 00:13:30,921 O que diabos é essa coisa de gravata? 288 00:13:30,921 --> 00:13:31,741 O que diabos é essa coisa de gravata? 289 00:13:32,881 --> 00:13:36,529 É chamado de gravata cruzada. Tradição do Ghost Puncher. 290 00:13:36,571 --> 00:13:36,927 Desde o início. Costumavam dizer que a forma de cruz 291 00:13:36,927 --> 00:13:39,439 Desde o início. Costumavam dizer que a forma de cruz 292 00:13:39,481 --> 00:13:41,989 da gravata usada para espantar os fantasmas. 293 00:13:42,031 --> 00:13:42,933 Na verdade, era apenas um monte de B.S. 294 00:13:42,933 --> 00:13:44,509 Na verdade, era apenas um monte de B.S. 295 00:13:44,551 --> 00:13:46,442 porque tudo o que você realmente está fazendo é assustar o 296 00:13:46,484 --> 00:13:48,451 senhoras parecendo idiotas com aquela coisa idiota. 297 00:13:49,741 --> 00:13:52,339 Nunca usei gravata antes. Odeio essa coisa. 298 00:13:52,381 --> 00:13:54,430 - Eu gosto disso. 299 00:13:54,472 --> 00:13:54,945 Obrigado. Ei, meu nome é Kevin. 300 00:13:54,945 --> 00:13:57,619 Obrigado. Ei, meu nome é Kevin. 301 00:13:57,661 --> 00:13:59,011 Quero dizer, Sr. Peterson. 302 00:13:59,971 --> 00:14:00,951 Mas você pode chamá-lo de Pete. 303 00:14:00,951 --> 00:14:01,404 Mas você pode chamá-lo de Pete. 304 00:14:01,446 --> 00:14:03,070 - Olá, Pete. 305 00:14:03,112 --> 00:14:03,945 Eu sou a Sra. Raven. 306 00:14:04,854 --> 00:14:06,728 Ela é uma súcubo 307 00:14:06,770 --> 00:14:06,957 Sério? 308 00:14:06,957 --> 00:14:07,603 Realmente? 309 00:14:09,989 --> 00:14:12,362 Hmm, isso é legal. 310 00:14:12,404 --> 00:14:12,963 [Bata] 311 00:14:12,963 --> 00:14:13,205 [Bata] 312 00:14:13,247 --> 00:14:14,080 Ah, ah. 313 00:14:15,218 --> 00:14:16,534 [Cheirando] 314 00:14:16,576 --> 00:14:17,367 Ah, sim. 315 00:14:17,409 --> 00:14:18,969 Ok, Raven, mantenha isso em suas calças. 316 00:14:18,969 --> 00:14:19,388 Ok, Raven, mantenha isso em suas calças. 317 00:14:19,430 --> 00:14:20,471 Temos trabalho a fazer. 318 00:14:22,141 --> 00:14:24,975 - Olá, Ghost Punchers e bem-vindos ao treinamento. 319 00:14:24,975 --> 00:14:26,209 - Olá, Ghost Punchers e bem-vindos ao treinamento. 320 00:14:26,251 --> 00:14:28,159 Estou feliz em ser seu guia para obter 321 00:14:28,201 --> 00:14:30,079 começou nesta jornada. 322 00:14:30,121 --> 00:14:30,981 Agora, primeiro, uma mensagem da nossa líder, Sra. Frost. 323 00:14:30,981 --> 00:14:33,121 Agora, primeiro, uma mensagem da nossa líder, Sra. Frost. 324 00:14:35,286 --> 00:14:36,919 Olá perfuradores fantasmas. 325 00:14:36,961 --> 00:14:36,987 Alguns de vocês têm estou aqui há muito tempo, então isso vai 326 00:14:36,987 --> 00:14:39,469 Alguns de vocês têm estou aqui há muito tempo, então isso vai 327 00:14:39,511 --> 00:14:42,019 para ser revisado. Para o sangue novo, 328 00:14:42,061 --> 00:14:42,993 ouça com atenção. Nosso objetivo é 329 00:14:42,993 --> 00:14:44,419 ouça com atenção. Nosso objetivo é 330 00:14:44,461 --> 00:14:47,539 para proteger nossos grande cidade do paranormal. Fantasmas 331 00:14:47,581 --> 00:14:48,999 são um problema, e nosso trabalho é socar o máximo 332 00:14:48,999 --> 00:14:49,789 são um problema, e nosso trabalho é socar o máximo 333 00:14:49,831 --> 00:14:52,139 quanto pudermos no esquecimento. 334 00:14:52,181 --> 00:14:55,005 Vocês estão todos arriscando suas vidas com honra 335 00:14:55,005 --> 00:14:55,049 Vocês estão todos arriscando suas vidas com honra 336 00:14:55,091 --> 00:14:56,549 para proteger sua cidade. 337 00:14:56,591 --> 00:14:58,109 Nossa organização é um segredo. 338 00:14:58,151 --> 00:15:00,149 Ninguém jamais saberá do seu heroísmo, 339 00:15:00,191 --> 00:15:01,011 mas você receberá um certificado 340 00:15:01,011 --> 00:15:01,709 mas você receberá um certificado 341 00:15:01,751 --> 00:15:05,159 e um vale-presente para pizza se você sobreviver. 342 00:15:05,201 --> 00:15:06,869 Se você fizer um ótimo trabalho, 343 00:15:06,911 --> 00:15:07,017 você receberá uma classificação de estrelas adicional. 344 00:15:07,017 --> 00:15:09,359 você receberá uma classificação de estrelas adicional. 345 00:15:09,401 --> 00:15:11,849 Agora, os fantasmas são feitos de pura energia. 346 00:15:11,891 --> 00:15:13,023 Eles são capazes de quebrar as leis da física 347 00:15:13,023 --> 00:15:14,129 Eles são capazes de quebrar as leis da física 348 00:15:14,171 --> 00:15:17,759 à sua vontade, ao mesmo tempo que são intocáveis. 349 00:15:17,801 --> 00:15:19,029 Você joga algo em um fantasma que passa direto por ele. 350 00:15:19,029 --> 00:15:20,099 Você joga algo em um fantasma que passa direto por ele. 351 00:15:20,141 --> 00:15:21,389 Você atira balas em um fantasma, 352 00:15:21,431 --> 00:15:23,129 é como se você estivesse atirando no ar. 353 00:15:23,171 --> 00:15:25,035 A única maneira de fazer contato físico com um fantasma é 354 00:15:25,035 --> 00:15:26,639 A única maneira de fazer contato físico com um fantasma é 355 00:15:26,681 --> 00:15:30,479 com a ajuda de um fantasma aprendiz. A Mão Espiritual. 356 00:15:30,521 --> 00:15:31,041 A única maneira de fazer contato 357 00:15:31,041 --> 00:15:32,729 A única maneira de fazer contato 358 00:15:32,771 --> 00:15:36,179 ou "socar" um fantasma. 359 00:15:36,221 --> 00:15:37,047 Você deve fazer um pacto com um fantasma aprendiz 360 00:15:37,047 --> 00:15:40,199 Você deve fazer um pacto com um fantasma aprendiz 361 00:15:40,241 --> 00:15:42,509 e eles se tornarão sua Mão Espiritual. 362 00:15:42,551 --> 00:15:43,053 Agora vou deixar você no capaz 363 00:15:43,053 --> 00:15:44,081 Agora vou deixar você no capaz 364 00:15:44,123 --> 00:15:45,772 mãos da minha assistente, Sra. Violet. 365 00:15:45,814 --> 00:15:47,630 Boa sorte aí. 366 00:15:51,371 --> 00:15:52,691 Alguma dúvida? 367 00:15:55,811 --> 00:15:58,979 Sim. Então isso significa que temos que usar um fantasma 368 00:15:59,021 --> 00:16:00,749 socar um fantasma? 369 00:16:00,791 --> 00:16:01,071 Uma pergunta idiota. 370 00:16:01,071 --> 00:16:01,791 Uma pergunta idiota. 371 00:16:03,761 --> 00:16:05,169 Sr. Milho, se você 372 00:16:05,211 --> 00:16:06,809 faça outra pergunta sem sentido como essa, 373 00:16:06,851 --> 00:16:07,077 Vou tirar sua única estrela 374 00:16:07,077 --> 00:16:08,519 Vou tirar sua única estrela 375 00:16:08,561 --> 00:16:10,121 e rebaixá-lo para o serviço de refeitório. 376 00:16:11,141 --> 00:16:13,019 Você deve fazer um pacto com um fantasma aprendiz em 377 00:16:13,061 --> 00:16:13,083 para ter uma Mão Espiritual. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,339 para ter uma Mão Espiritual. 379 00:16:14,381 --> 00:16:16,421 Se você não tem uma Mão Espiritual, por favor, dê um passo à frente. 380 00:16:33,551 --> 00:16:36,239 Não se preocupe, isso será rápido e doloroso. 381 00:16:36,281 --> 00:16:37,107 Sr. Fredrickson, coloque a mão na caixa. 382 00:16:37,107 --> 00:16:38,111 Sr. Fredrickson, coloque a mão na caixa. 383 00:16:39,161 --> 00:16:41,579 Eu realmente não quero. - Sr. Fredrickson. 384 00:16:41,621 --> 00:16:43,113 Não temos o dia todo. Coloque sua mão aí. 385 00:16:43,113 --> 00:16:44,316 Não temos o dia todo. Coloque sua mão aí. 386 00:16:50,827 --> 00:16:51,660 Sim. 387 00:17:01,356 --> 00:17:03,183 - Isso está demorando muito. 388 00:17:05,291 --> 00:17:07,137 Agora, peça que ele se torne sua Mão Espiritual. 389 00:17:07,137 --> 00:17:08,081 Agora, peça que ele se torne sua Mão Espiritual. 390 00:17:08,951 --> 00:17:10,781 Seja minha mão espiritual. 391 00:17:18,066 --> 00:17:19,149 Não está demorando 392 00:17:19,149 --> 00:17:19,483 Não está demorando 393 00:17:29,223 --> 00:17:31,097 Sr. Frederickson era incompatível 394 00:17:31,139 --> 00:17:31,161 com seu fantasma aprendiz. 395 00:17:31,161 --> 00:17:32,401 com seu fantasma aprendiz. 396 00:17:32,443 --> 00:17:35,175 Está tudo bem, ele está morto. 397 00:17:35,217 --> 00:17:37,167 Sr. Peterson, você é o próximo. 398 00:17:37,167 --> 00:17:37,589 Sr. Peterson, você é o próximo. 399 00:17:37,631 --> 00:17:38,969 - Não se preocupe, Pete, você vai levar com o 400 00:17:39,011 --> 00:17:39,969 aprendiz. 401 00:17:40,011 --> 00:17:41,651 Tenho certeza disso. Aqui, deixe-me ajudar. 402 00:17:43,721 --> 00:17:46,061 Nossa, você tem certeza de que não é o verdadeiro pesadelo? 403 00:17:48,611 --> 00:17:49,179 Solicite que este fantasma se torne sua Mão Espiritual. 404 00:17:49,179 --> 00:17:51,236 Solicite que este fantasma se torne sua Mão Espiritual. 405 00:18:10,066 --> 00:18:11,511 Eu, eu quero fazer um pacto, 406 00:18:13,136 --> 00:18:13,203 torne-se minha mão espiritual 407 00:18:13,203 --> 00:18:15,546 torne-se minha mão espiritual 408 00:18:25,536 --> 00:18:27,819 - Filhote, eu chamo um skate. 409 00:18:27,861 --> 00:18:30,681 - Sra. Sombra. Abaixe-se. Apenas espere. 410 00:18:40,251 --> 00:18:42,099 Bem-vindo de volta, Peterson. 411 00:18:42,141 --> 00:18:43,233 É hora de se preparar para sua primeira missão. 412 00:18:43,233 --> 00:18:44,709 É hora de se preparar para sua primeira missão. 413 00:18:44,751 --> 00:18:47,001 Espere, espere, espere. O que? - Ah, Pete. 414 00:18:51,171 --> 00:18:53,019 Ah, estou tão feliz que você não morreu. 415 00:18:53,061 --> 00:18:54,861 Acho que você e eu temos uma coisa boa acontecendo, você e eu. 416 00:18:58,761 --> 00:19:01,251 Ah, ela é um pesadelo. Ah 417 00:19:01,251 --> 00:19:02,811 Ah, ela é um pesadelo. Ah 418 00:19:08,331 --> 00:19:10,089 - Diante de mim está uma mistura de novos recrutas 419 00:19:10,131 --> 00:19:13,263 e veteranos que perderam recentemente os seus parceiros de combate. 420 00:19:13,263 --> 00:19:13,809 e veteranos que perderam recentemente os seus parceiros de combate. 421 00:19:13,851 --> 00:19:15,879 Mas você não estará mais sozinho. 422 00:19:15,921 --> 00:19:18,519 Agora é a hora de escolher novos parceiros. 423 00:19:18,561 --> 00:19:19,269 Lembre-se de escolher com sabedoria 424 00:19:19,269 --> 00:19:20,229 Lembre-se de escolher com sabedoria 425 00:19:20,271 --> 00:19:21,062 porque você estará gastando o 426 00:19:21,104 --> 00:19:22,989 maior parte do seu tempo juntos. 427 00:19:23,031 --> 00:19:25,275 E como camaradas, vocês protegerão um ao outro 428 00:19:25,275 --> 00:19:25,899 E como camaradas, vocês protegerão um ao outro 429 00:19:25,941 --> 00:19:27,321 no meio da batalha. 430 00:19:28,161 --> 00:19:29,571 Vocês estarão compartilhando suas vidas juntos. 431 00:19:30,681 --> 00:19:31,281 Sim. 432 00:19:31,281 --> 00:19:31,514 Sim. 433 00:19:32,648 --> 00:19:33,998 Agora escolha seus parceiros de combate. 434 00:19:35,841 --> 00:19:37,287 Ei, Sra. Raven, você quer ser parceira? 435 00:19:37,287 --> 00:19:37,837 Ei, Sra. Raven, você quer ser parceira? 436 00:19:37,879 --> 00:19:41,439 Oh querido, eu adoraria, 437 00:19:41,481 --> 00:19:43,293 mas a Sra. Shadow já reivindicou você. 438 00:19:43,293 --> 00:19:43,629 mas a Sra. Shadow já reivindicou você. 439 00:19:43,671 --> 00:19:44,601 O que? 440 00:19:44,643 --> 00:19:45,884 Hum, sim. 441 00:19:45,926 --> 00:19:48,287 Olá, parceiro Pete 442 00:19:49,228 --> 00:19:49,299 pronto para ficar tonto? 443 00:19:49,299 --> 00:19:51,502 pronto para ficar tonto? 444 00:19:51,544 --> 00:19:52,552 Você? 445 00:19:52,594 --> 00:19:53,385 Por que? 446 00:19:53,427 --> 00:19:54,551 Já temos que ser colegas de quarto. 447 00:19:54,593 --> 00:19:55,305 Você teve que estragar isso também? Deus, não posso escapar de você. 448 00:19:55,305 --> 00:19:57,099 Você teve que estragar isso também? Deus, não posso escapar de você. 449 00:19:57,141 --> 00:19:59,709 Você é como um, um... 450 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 Pesadelo? 451 00:20:04,461 --> 00:20:07,317 É uma pena, querido. Eu realmente queria você. 452 00:20:07,317 --> 00:20:07,641 É uma pena, querido. Eu realmente queria você. 453 00:20:13,581 --> 00:20:15,549 - Tudo bem, parceiro Pete, pronto para acertar? 454 00:20:15,591 --> 00:20:18,489 Por favor, não me bata. 455 00:20:18,531 --> 00:20:19,329 Não se preocupe. Eu não vou bater em você. 456 00:20:19,329 --> 00:20:21,051 Não se preocupe. Eu não vou bater em você. 457 00:20:22,401 --> 00:20:23,234 Ok... 458 00:20:27,651 --> 00:20:30,009 Ah. Que diabos? Você me bateu. 459 00:20:31,034 --> 00:20:31,341 Você bateu em você. 460 00:20:31,341 --> 00:20:31,867 Você bateu em você. 461 00:20:32,786 --> 00:20:34,779 Te odeio. 462 00:20:34,821 --> 00:20:35,654 Odeio você também. 463 00:20:39,471 --> 00:20:41,712 Ei cara, você acredita nisso? 464 00:20:41,754 --> 00:20:43,353 Eu me casei com uma súcubo. 465 00:20:43,353 --> 00:20:44,262 Eu me casei com uma súcubo. 466 00:20:46,504 --> 00:20:49,341 Este é o melhor de todos. Uau. 467 00:20:50,431 --> 00:20:51,264 Tchau Pete. 468 00:20:58,351 --> 00:21:01,219 Olá, Sra. Se eu ainda não tivesse minha Mão Espiritual, 469 00:21:01,261 --> 00:21:01,371 como consegui dar um soco naquele fantasma? 470 00:21:01,371 --> 00:21:03,169 como consegui dar um soco naquele fantasma? 471 00:21:03,211 --> 00:21:05,119 O alho é realmente tão eficaz? 472 00:21:05,161 --> 00:21:07,164 Isso é apenas um velho mito, Pete. 473 00:21:08,756 --> 00:21:09,547 Eu te emprestei, 474 00:21:09,589 --> 00:21:11,359 minha mão espiritual quando eu percebi que você iria colocar um 475 00:21:11,401 --> 00:21:13,383 lutar e eu sabia que você lidaria bem com isso. 476 00:21:13,383 --> 00:21:15,229 lutar e eu sabia que você lidaria bem com isso. 477 00:21:15,271 --> 00:21:17,149 Então todos vocês sabiam que eu não iria morrer quando 478 00:21:17,191 --> 00:21:19,189 solicitou meu fantasma aprendiz? 479 00:21:19,231 --> 00:21:19,389 Não. Havia 60% de chance de você morrer. 480 00:21:19,389 --> 00:21:22,111 Não. Havia 60% de chance de você morrer. 481 00:21:23,431 --> 00:21:25,180 Eu estava apenas disposto a apostar nessas probabilidades. 482 00:21:26,489 --> 00:21:27,322 Obrigado. 483 00:21:30,736 --> 00:21:31,401 Ah... 484 00:21:31,401 --> 00:21:31,569 Ah... 485 00:21:39,571 --> 00:21:40,584 - Aqui estamos. 486 00:21:40,626 --> 00:21:42,421 Há uma coisa assustadora acontecendo naquele prédio. 487 00:21:52,141 --> 00:21:55,321 Olha, é minha antiga colega de trabalho, Delilah. Oi Dalila! 488 00:22:05,376 --> 00:22:07,437 Você está louco Peterson? 489 00:22:07,437 --> 00:22:07,501 Você está louco Peterson? 490 00:22:08,551 --> 00:22:10,219 Ninguém da sua vida anterior é permitido 491 00:22:10,261 --> 00:22:11,629 para entrar em contato com você. 492 00:22:11,671 --> 00:22:13,443 Somos uma organização secreta que tenta manter as coisas assim. 493 00:22:13,443 --> 00:22:14,971 Somos uma organização secreta que tenta manter as coisas assim. 494 00:22:16,846 --> 00:22:17,679 Desculpe. 495 00:22:19,079 --> 00:22:19,449 Basta entrar no prédio 496 00:22:19,449 --> 00:22:19,870 Basta entrar no prédio 497 00:22:19,912 --> 00:22:21,499 e dar um soco naquele fantasma. Sra. Sombra 498 00:22:21,541 --> 00:22:24,439 fique de olho nele. Estarei de volta em uma hora 499 00:22:24,481 --> 00:22:25,455 para trazê-lo de volta ao QG. 500 00:22:25,455 --> 00:22:25,531 para trazê-lo de volta ao QG. 501 00:22:39,096 --> 00:22:41,719 Então, você se importa se você der um soco no fantasma desta vez? 502 00:22:41,761 --> 00:22:43,473 e eu observo você, você sabe, só para poder ver 503 00:22:43,473 --> 00:22:43,729 e eu observo você, você sabe, só para poder ver 504 00:22:43,771 --> 00:22:45,889 como isso é feito. E da próxima vez, 505 00:22:45,931 --> 00:22:46,722 da próxima vez eu poderia gostar 506 00:22:46,764 --> 00:22:49,479 socar dois fantasmas para equilibrar as coisas? 507 00:22:49,479 --> 00:22:49,549 socar dois fantasmas para equilibrar as coisas? 508 00:22:49,591 --> 00:22:52,549 Não, posso fazer Pete. O fantasma ataca você, 509 00:22:52,591 --> 00:22:53,591 você tem que dar um soco. 510 00:23:19,441 --> 00:23:19,509 O que é que foi isso? Por que você está tão nervoso? 511 00:23:19,509 --> 00:23:22,681 O que é que foi isso? Por que você está tão nervoso? 512 00:23:23,881 --> 00:23:24,881 Nossa. 513 00:23:29,821 --> 00:23:31,111 Oh meu Deus. Está flutuando. 514 00:23:33,826 --> 00:23:37,231 Então o fantasma sabe que estamos aqui. Grande grito, vamos lá. 515 00:23:42,026 --> 00:23:43,261 Mas está flutuando. 516 00:24:09,376 --> 00:24:11,561 Por que eu não estava feliz sendo entregador? 517 00:24:13,181 --> 00:24:13,563 Jogue videogame. Comi cachorro-quente. Essa é a vida. 518 00:24:13,563 --> 00:24:17,009 Jogue videogame. Comi cachorro-quente. Essa é a vida. 519 00:24:17,051 --> 00:24:17,884 E eu nem sabia disso. 520 00:24:19,751 --> 00:24:20,742 Saia dessa. 521 00:24:20,784 --> 00:24:21,617 Ah. 522 00:24:22,586 --> 00:24:23,586 Espere, 523 00:24:25,901 --> 00:24:28,049 você sente cheiro de frango? 524 00:24:28,091 --> 00:24:28,924 Não. 525 00:24:29,791 --> 00:24:31,581 Acho que é só você. 526 00:24:31,581 --> 00:24:31,619 Acho que é só você. 527 00:24:31,661 --> 00:24:33,814 OK, você sobe. Vou verificar este andar. 528 00:24:33,856 --> 00:24:36,029 Espere, espere, espere, por que, por que tenho que subir? 529 00:24:36,071 --> 00:24:37,587 OK, tudo bem... vou subir 530 00:24:37,587 --> 00:24:38,087 OK, tudo bem... vou subir 531 00:24:38,129 --> 00:24:39,479 e você fica com este andar. 532 00:24:39,521 --> 00:24:40,356 Mas... o que... eu... 533 00:25:57,195 --> 00:25:58,745 [risos assustadores] 534 00:25:59,646 --> 00:26:00,479 Ah, não. 535 00:26:03,439 --> 00:26:07,222 Sra. Sombra! Sra. Shadow, me ajude! 536 00:26:32,366 --> 00:26:34,996 "Brinque comigo ou morra"? 537 00:26:37,209 --> 00:26:37,707 [Baque] 538 00:26:37,707 --> 00:26:38,042 [Baque] 539 00:26:43,478 --> 00:26:43,713 [Baque] 540 00:26:43,713 --> 00:26:44,311 [Baque] 541 00:26:46,891 --> 00:26:47,724 [Baque] 542 00:26:50,857 --> 00:26:52,289 [Baque] 543 00:26:52,331 --> 00:26:53,756 [Baque] 544 00:26:53,798 --> 00:26:54,631 [Baque] 545 00:26:55,525 --> 00:26:55,725 [Baque] 546 00:26:55,725 --> 00:26:56,358 [Baque] 547 00:27:02,181 --> 00:27:04,006 O que estão fazendo no chão? 548 00:27:05,091 --> 00:27:07,599 O que você está fazendo me assustando desse jeito? 549 00:27:07,641 --> 00:27:07,737 Você estava gritando meu nome, frango. 550 00:27:07,737 --> 00:27:09,381 Você estava gritando meu nome, frango. 551 00:27:17,991 --> 00:27:18,991 O que é isso? 552 00:27:20,841 --> 00:27:23,149 Não sei. Parece um pouco... 553 00:27:24,949 --> 00:27:25,755 Uma granada. 554 00:27:25,755 --> 00:27:25,782 Uma granada. 555 00:27:26,816 --> 00:27:27,779 Uma granada? 556 00:27:27,821 --> 00:27:29,212 [risos assustadores] 557 00:27:37,101 --> 00:27:37,767 Fantasmas têm granadas agora? 558 00:27:37,767 --> 00:27:39,242 Fantasmas têm granadas agora? 559 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 Por que? 560 00:27:41,234 --> 00:27:42,160 Agora é sua chance, amigo. 561 00:27:42,202 --> 00:27:43,773 SOQUE ESSE FANTASMA! Uau, uau, uau, uau! 562 00:27:43,773 --> 00:27:45,802 SOQUE ESSE FANTASMA! Uau, uau, uau, uau! 563 00:27:46,823 --> 00:27:48,355 Olá? Você vai fazer isso ou não!? 564 00:27:48,397 --> 00:27:49,447 Esta é a sua missão de treinamento! 565 00:28:07,281 --> 00:28:07,797 Você está brincando comigo? 566 00:28:07,797 --> 00:28:08,121 Você está brincando comigo? 567 00:28:26,166 --> 00:28:28,267 Que diabos Pete?! 568 00:28:28,309 --> 00:28:31,821 Kevin! Meu nome é maldito Kevin! OK? 569 00:28:31,821 --> 00:28:31,839 Kevin! Meu nome é maldito Kevin! OK? 570 00:28:31,881 --> 00:28:34,599 Você conhece Peter, meu trabalho é ajudá-lo 571 00:28:34,641 --> 00:28:36,099 com combate paranormal. 572 00:28:36,141 --> 00:28:37,779 Bem, por que você não me ajudou então? 573 00:28:37,821 --> 00:28:37,827 - Porque meu outro, outro trabalho é 574 00:28:37,827 --> 00:28:39,189 - Porque meu outro, outro trabalho é 575 00:28:39,231 --> 00:28:41,199 para ter certeza de que você não fugirá. 576 00:28:41,241 --> 00:28:42,624 Meu outro, outro, outro trabalho é 577 00:28:42,666 --> 00:28:43,499 matá-lo se você tentar escapar. 578 00:28:44,421 --> 00:28:47,253 Realmente? Achei que éramos parceiros. 579 00:28:47,295 --> 00:28:48,211 Nós somos! 580 00:28:48,253 --> 00:28:49,839 Mas meu outro, outro, outro, outro trabalho é 581 00:28:49,839 --> 00:28:50,409 Mas meu outro, outro, outro, outro trabalho é 582 00:28:50,451 --> 00:28:51,951 para garantir que você fique na linha. 583 00:28:52,851 --> 00:28:54,639 Se houver trabalho sobre o que fazemos aqui, 584 00:28:54,681 --> 00:28:55,845 poderia haver um caos completo na cidade. 585 00:28:55,845 --> 00:28:57,369 poderia haver um caos completo na cidade. 586 00:28:57,411 --> 00:28:58,839 Você quer 8 milhões de pessoas gritando 587 00:28:58,881 --> 00:28:59,991 e correndo pela cidade? 588 00:29:07,011 --> 00:29:07,857 E eu teria ajudado você se você precisasse. 589 00:29:07,857 --> 00:29:08,679 E eu teria ajudado você se você precisasse. 590 00:29:08,721 --> 00:29:11,919 A propósito, é sua primeira missão. 591 00:29:11,961 --> 00:29:13,431 A Sra. Frost quer ver do que somos capazes. 592 00:29:18,051 --> 00:29:19,869 Capaz de gritar e fugir. 593 00:29:19,869 --> 00:29:22,251 Capaz de gritar e fugir. 594 00:29:23,121 --> 00:29:24,121 Ótimo primeiro dia de trabalho. 595 00:29:26,151 --> 00:29:28,431 Olha, Shadow, Sra. Shadow para você. 596 00:29:29,691 --> 00:29:31,029 Olha, eu estou 597 00:29:31,071 --> 00:29:31,881 desculpe. Vamos voltar para dentro 598 00:29:31,881 --> 00:29:33,279 desculpe. Vamos voltar para dentro 599 00:29:33,321 --> 00:29:34,864 e tentarei me recompor e socar um fantasma. 600 00:29:34,906 --> 00:29:35,906 OK? 601 00:29:38,301 --> 00:29:39,092 Ah Merda. 602 00:29:39,134 --> 00:29:39,925 O que? 603 00:29:39,967 --> 00:29:40,758 Código 8008. 604 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 Civil assume o controle. Um fantasma 605 00:29:41,692 --> 00:29:42,483 acabei de pegar aquela senhora. 606 00:29:42,525 --> 00:29:43,893 Dalila! Não. 607 00:29:43,893 --> 00:29:44,191 Dalila! Não. 608 00:29:50,039 --> 00:29:52,714 [risos assustadores] 609 00:29:59,011 --> 00:30:00,788 Brinque comigo ou morra. 610 00:30:04,106 --> 00:30:06,448 Vamos brincar de esconde-esconde. 611 00:30:09,186 --> 00:30:10,729 Maldito seja. 612 00:30:10,771 --> 00:30:12,404 Dalila... eu... 613 00:30:12,446 --> 00:30:13,669 Ótimo trabalho, calças assustadoras. 614 00:30:13,711 --> 00:30:13,923 Agora nós dois vamos morrer. Seu maldito idiota. 615 00:30:13,923 --> 00:30:16,752 Agora nós dois vamos morrer. Seu maldito idiota. 616 00:30:16,794 --> 00:30:18,019 Por quê? 617 00:30:18,061 --> 00:30:19,929 Assim que a Sra. Frost descobrir, ela vai matar nós dois. 618 00:30:19,929 --> 00:30:20,749 Assim que a Sra. Frost descobrir, ela vai matar nós dois. 619 00:30:20,791 --> 00:30:24,739 Um civil fantasma posse é o número um em não deixar 620 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 isso acontece lista. 621 00:30:29,431 --> 00:30:31,941 Nós somos o oposto do que eram nossos trabalhos esta noite. 622 00:30:31,941 --> 00:30:33,254 Nós somos o oposto do que eram nossos trabalhos esta noite. 623 00:30:33,296 --> 00:30:34,609 Bem, merda. 624 00:30:34,651 --> 00:30:35,881 Sim. Bem, merda. 625 00:30:40,726 --> 00:30:41,924 O que vamos fazer? 626 00:30:41,966 --> 00:30:43,115 Não vou morrer pelo seu erro. 627 00:30:43,157 --> 00:30:43,948 Por que é 628 00:30:43,990 --> 00:30:45,542 sempre vida ou morte por aqui? 629 00:30:45,584 --> 00:30:47,025 Lidamos com fantasmas, idiota. 630 00:30:47,067 --> 00:30:48,259 Eu não vou contar a ela. 631 00:30:48,301 --> 00:30:49,959 - Eu não vou contar a ela. - Eu não vou contar a ela. 632 00:30:49,959 --> 00:30:50,239 - Eu não vou contar a ela. - Eu não vou contar a ela. 633 00:30:50,281 --> 00:30:51,114 - Eu não vou contar a ela. 634 00:30:52,189 --> 00:30:54,314 Sombra. Peterson. 635 00:30:56,526 --> 00:30:58,078 Como foi seu primeiro combate como parceiros? 636 00:30:59,401 --> 00:31:00,192 eu... 637 00:31:00,234 --> 00:31:01,025 Nós... 638 00:31:01,067 --> 00:31:01,900 Ah, você vai em frente. 639 00:31:05,281 --> 00:31:06,872 Não, você vai em frente. 640 00:31:08,606 --> 00:31:11,029 Bem, você vê, hum... 641 00:31:11,071 --> 00:31:11,971 você vê o que aconteceu foi, 642 00:31:13,201 --> 00:31:13,983 bem, uh, uh... ummm... 643 00:31:13,983 --> 00:31:18,201 bem, uh, uh... ummm... 644 00:31:18,631 --> 00:31:19,989 Pete correu. 645 00:31:19,989 --> 00:31:20,138 Pete correu. 646 00:31:20,180 --> 00:31:20,979 O que? 647 00:31:21,021 --> 00:31:21,854 Pete correu 648 00:31:24,729 --> 00:31:25,562 de uma explosão 649 00:31:27,451 --> 00:31:31,926 e agora o fantasma 650 00:31:33,541 --> 00:31:34,771 não está mais em casa. 651 00:31:36,691 --> 00:31:37,691 Então... 652 00:31:49,681 --> 00:31:50,019 Muito bem Peterson. 653 00:31:50,019 --> 00:31:50,681 Muito bem Peterson. 654 00:31:52,132 --> 00:31:52,923 Parece que você 655 00:31:52,965 --> 00:31:55,479 e seu irmão são ligeiramente parentes, afinal. 656 00:31:55,521 --> 00:31:56,025 Ah, sim? 657 00:31:56,025 --> 00:31:57,228 Ah, sim? 658 00:31:57,270 --> 00:31:59,545 Eu sabia que você e Shadow formariam uma ótima equipe. 659 00:31:59,587 --> 00:32:01,189 Parece que o fantasma realmente fez você passar por isso 660 00:32:01,231 --> 00:32:02,031 com uma explosão. 661 00:32:02,031 --> 00:32:02,551 com uma explosão. 662 00:32:03,601 --> 00:32:07,699 Não é como se você ouvisse isso todos os dias. Bem, 663 00:32:07,741 --> 00:32:08,037 fico feliz em ouvir isso você deu um soco no fantasma e ele desapareceu. 664 00:32:08,037 --> 00:32:09,751 fico feliz em ouvir isso você deu um soco no fantasma e ele desapareceu. 665 00:32:10,771 --> 00:32:12,319 Bom trabalho. 666 00:32:12,361 --> 00:32:13,702 - Sim. -Sim. 667 00:32:13,744 --> 00:32:14,043 Missão cumprida. 668 00:32:14,043 --> 00:32:15,679 Missão cumprida. 669 00:32:15,721 --> 00:32:16,831 Algo realizado. 670 00:32:20,491 --> 00:32:22,591 Voltemos ao QG. Bom trabalho. 671 00:32:33,301 --> 00:32:35,851 Meu irmão teria deu um soco em um fantasma hoje e foi um herói. 672 00:32:37,866 --> 00:32:38,067 Por que sou assim? 673 00:32:38,067 --> 00:32:39,331 Por que sou assim? 674 00:32:47,561 --> 00:32:50,079 Ok, é isso. Eu vou ter coragem. 675 00:32:50,079 --> 00:32:50,561 Ok, é isso. Eu vou ter coragem. 676 00:32:51,521 --> 00:32:52,811 Não vou ter medo. 677 00:32:54,336 --> 00:32:55,127 Ei. 678 00:32:55,169 --> 00:32:56,085 Ah! 679 00:32:56,085 --> 00:32:56,810 Ah! 680 00:32:57,777 --> 00:32:58,626 O que? 681 00:32:58,668 --> 00:32:59,926 O que você está fazendo na minha cama? 682 00:32:59,968 --> 00:33:01,087 Precisamos conversar com Pete. 683 00:33:01,129 --> 00:33:02,091 Oh meu Deus. 684 00:33:02,091 --> 00:33:02,212 Oh meu Deus. 685 00:33:02,254 --> 00:33:04,245 Nos meus 200 anos, 686 00:33:04,287 --> 00:33:06,491 Nunca falhei em um trabalho. 687 00:33:07,721 --> 00:33:08,097 Você tem 200 anos? 688 00:33:08,097 --> 00:33:08,879 Você tem 200 anos? 689 00:33:08,921 --> 00:33:10,529 Não vou contar isso à Sra. Frost. 690 00:33:10,571 --> 00:33:11,362 Bom. Nem eu. 691 00:33:11,404 --> 00:33:12,262 Precisamos descobrir como 692 00:33:12,304 --> 00:33:13,619 para expulsar o fantasma daquela senhora. 693 00:33:13,661 --> 00:33:14,103 E então você precisa levá-lo ao esquecimento. 694 00:33:14,103 --> 00:33:15,899 E então você precisa levá-lo ao esquecimento. 695 00:33:15,941 --> 00:33:18,749 OK, OK... eu posso fazer isso. 696 00:33:18,791 --> 00:33:19,859 Só precisamos descobrir como rastrear 697 00:33:19,901 --> 00:33:20,109 o fantasma primeiro. 698 00:33:20,109 --> 00:33:21,449 o fantasma primeiro. 699 00:33:21,491 --> 00:33:24,761 Sim. Você sabe onde os fantasmas ficam? 700 00:33:25,721 --> 00:33:26,115 Isso parece algum tipo de configuração 701 00:33:26,115 --> 00:33:26,849 Isso parece algum tipo de configuração 702 00:33:26,891 --> 00:33:28,469 para algum tipo de piada de merda. 703 00:33:28,511 --> 00:33:30,041 Eu estava falando sério. 704 00:33:33,221 --> 00:33:35,629 Você sabe onde o Ghost passa? 705 00:33:35,671 --> 00:33:37,019 A barra. 706 00:33:37,061 --> 00:33:38,127 Por causa de todas as vaias. Estou certo? 707 00:33:38,127 --> 00:33:39,493 Por causa de todas as vaias. Estou certo? 708 00:33:39,535 --> 00:33:41,764 [Sons de críquete] 709 00:33:41,806 --> 00:33:42,806 Multidão difícil. 710 00:33:44,411 --> 00:33:46,898 Meu nome é Pete e tenho medo de tudo. 711 00:33:46,940 --> 00:33:47,773 [Via] 712 00:33:48,611 --> 00:33:50,139 É assim que você parece. Fantasmas não ficam apenas por aí. 713 00:33:50,139 --> 00:33:51,749 É assim que você parece. Fantasmas não ficam apenas por aí. 714 00:33:51,791 --> 00:33:53,561 Idiota. Eles caçam onde querem. 715 00:33:54,551 --> 00:33:55,859 Espere, o fantasma teria ido 716 00:33:55,901 --> 00:33:56,145 para o próximo lugar que Delilah estava indo? 717 00:33:56,145 --> 00:33:58,019 para o próximo lugar que Delilah estava indo? 718 00:33:58,061 --> 00:34:00,191 Quero dizer, é possível. 719 00:34:01,391 --> 00:34:02,151 Eu sei onde procurar, o 720 00:34:02,151 --> 00:34:02,969 Eu sei onde procurar, o 721 00:34:03,011 --> 00:34:04,109 logo pela manhã, nós vamos, apenas- 722 00:34:04,151 --> 00:34:06,719 Fantasma não sai em plena luz do dia, idiota. 723 00:34:06,761 --> 00:34:08,157 Então vamos agora. 724 00:34:08,157 --> 00:34:09,629 Então vamos agora. 725 00:34:09,671 --> 00:34:11,969 O que você acha que poderíamos simplesmente sair daqui. 726 00:34:12,011 --> 00:34:13,229 Não podemos sair à noite, a menos que seja 727 00:34:13,271 --> 00:34:14,163 em um trabalho oficial. 728 00:34:14,163 --> 00:34:14,411 em um trabalho oficial. 729 00:34:15,581 --> 00:34:17,531 Ser seu parceiro realmente me estressa. 730 00:34:19,181 --> 00:34:20,169 Ei, eu tenho uma pergunta. 731 00:34:20,169 --> 00:34:20,180 Ei, eu tenho uma pergunta. 732 00:34:20,222 --> 00:34:21,779 É sobre meu colar? 733 00:34:21,821 --> 00:34:22,612 Sim. 734 00:34:22,654 --> 00:34:23,487 Multar. 735 00:34:24,401 --> 00:34:26,168 O que há com o colar? 736 00:34:26,210 --> 00:34:29,819 Este é o Combustível do Pesadelo. 737 00:34:29,861 --> 00:34:31,001 Combustível de pesadelo? 738 00:34:32,291 --> 00:34:34,289 Se minha energia acabar, eu bebo isso aqui 739 00:34:34,331 --> 00:34:36,734 Nightmare Fuel e ele me reabastece. 740 00:34:36,776 --> 00:34:38,187 Uau. É interessante. 741 00:34:38,187 --> 00:34:38,981 Uau. É interessante. 742 00:34:40,031 --> 00:34:41,081 Como você coloca esse líquido aí? 743 00:34:41,921 --> 00:34:44,193 Ele enche e estou sendo um pesadelo para as pessoas. 744 00:34:44,193 --> 00:34:45,251 Ele enche e estou sendo um pesadelo para as pessoas. 745 00:34:46,811 --> 00:34:48,219 Ah, sim. 746 00:34:48,261 --> 00:34:49,732 Sim, é ótimo. 747 00:34:49,774 --> 00:34:50,199 [Alarme soa] 748 00:34:50,199 --> 00:34:50,798 [Alarme soa] 749 00:34:50,840 --> 00:34:52,672 [INTERCOM] Assombração detectada em Tribeca, qualquer 750 00:34:52,714 --> 00:34:54,705 Ghost Punchers disponíveis, por favor envie. 751 00:34:54,747 --> 00:34:56,205 O que isso significa? 752 00:34:56,205 --> 00:34:56,371 O que isso significa? 753 00:34:56,413 --> 00:34:57,404 Isso significa que estamos conseguindo 754 00:34:57,446 --> 00:34:58,421 fora daqui, afinal. 755 00:34:58,463 --> 00:35:00,620 [INTERCOM] Ghost Punchers, por favor despachem. 756 00:35:00,662 --> 00:35:02,211 Assombração detectada em Tribeca, qualquer disponível 757 00:35:02,211 --> 00:35:03,511 Assombração detectada em Tribeca, qualquer disponível 758 00:35:03,553 --> 00:35:05,494 Perfuradores Fantasmas, por favor despachem. 759 00:35:24,376 --> 00:35:25,829 Agora vamos fazer isso rápido 760 00:35:25,871 --> 00:35:26,235 para que possamos rastrear seu amigo possuído. 761 00:35:26,235 --> 00:35:27,251 para que possamos rastrear seu amigo possuído. 762 00:35:35,076 --> 00:35:37,761 Na verdade, é um apartamento normal, hein? 763 00:35:40,821 --> 00:35:41,821 Essa é uma boa mudança. 764 00:35:43,939 --> 00:35:44,253 Oh não. Ah! 765 00:35:44,253 --> 00:35:46,584 Oh não. Ah! 766 00:35:46,626 --> 00:35:50,259 Que bebê. Vamos lá 767 00:35:50,259 --> 00:35:50,516 Que bebê. Vamos 768 00:37:04,196 --> 00:37:06,104 Sombra, Sombra, Sombra. 769 00:37:33,986 --> 00:37:34,986 Pete. 770 00:37:46,247 --> 00:37:49,372 Invocando Mão Espiritual Aprendiz! 771 00:37:55,546 --> 00:37:56,385 Pete, uma ajudinha aqui 772 00:37:56,385 --> 00:37:57,236 Pete, uma ajudinha aqui 773 00:38:01,779 --> 00:38:02,391 Qualquer dia, Pete. 774 00:38:02,391 --> 00:38:03,529 Qualquer dia, Pete. 775 00:38:12,608 --> 00:38:13,441 Ah 776 00:38:28,283 --> 00:38:30,566 Invocando Mão Espiritual aprendiz. 777 00:38:33,801 --> 00:38:36,076 Soco Super Ultra Wind Up. 778 00:38:45,276 --> 00:38:46,067 Eu fiz isso. 779 00:38:46,109 --> 00:38:50,241 Você conseguiu, Pete. Você fez isso. Você fez isso. 780 00:38:50,283 --> 00:38:50,439 Você deu um soco em um fantasma! 781 00:38:50,439 --> 00:38:52,052 Você deu um soco em um fantasma! 782 00:38:54,216 --> 00:38:56,445 Obrigado por me salvar. Venha aqui. 783 00:38:56,445 --> 00:38:57,236 Obrigado por me salvar. Venha aqui. 784 00:39:02,911 --> 00:39:04,303 Você pode usar toalha 785 00:39:07,143 --> 00:39:07,976 Vamos. 786 00:39:09,871 --> 00:39:12,529 Então você realmente acha que essa garota Delilah vai estar 787 00:39:12,571 --> 00:39:13,639 seu antigo restaurante de cachorro-quente? 788 00:39:13,681 --> 00:39:14,463 O que é? Peenies? 789 00:39:14,463 --> 00:39:15,211 O que é? Peenies? 790 00:39:16,171 --> 00:39:17,389 Salsichas de salsicha. 791 00:39:17,431 --> 00:39:18,709 E sim, 792 00:39:18,751 --> 00:39:20,469 esse seria meu primeiro palpite sobre onde ela poderia estar. 793 00:39:20,469 --> 00:39:20,659 esse seria meu primeiro palpite sobre onde ela poderia estar. 794 00:39:20,701 --> 00:39:21,701 Hum? 795 00:39:49,776 --> 00:39:50,499 Você me encontrou. 796 00:39:50,499 --> 00:39:54,024 Você me encontrou. 797 00:39:54,066 --> 00:39:56,505 Ei Delilah, você poderia ficar aí? 798 00:39:56,505 --> 00:39:58,561 Ei Delilah, você poderia ficar aí? 799 00:40:00,241 --> 00:40:01,969 OK.. 800 00:40:02,011 --> 00:40:02,511 Sim. Não vou me meter em problemas por sua causa. 801 00:40:02,511 --> 00:40:03,624 Sim. Não vou me meter em problemas por sua causa. 802 00:40:03,666 --> 00:40:04,457 Então fique parado. 803 00:40:04,499 --> 00:40:05,332 Ei, cuidado. Cuidadoso. 804 00:40:10,561 --> 00:40:14,523 Ok... você poderia sair do meu amigo, por favor, Sr. Fantasma. 805 00:40:14,523 --> 00:40:14,611 Ok... você poderia sair do meu amigo, por favor, Sr. Fantasma. 806 00:40:21,061 --> 00:40:22,609 Eu tive uma grande queda por você 807 00:40:22,651 --> 00:40:23,689 há uns quatro anos. 808 00:40:23,731 --> 00:40:24,889 E eu gostaria muito de te contar 809 00:40:24,931 --> 00:40:25,981 pessoalmente um dia. 810 00:40:28,441 --> 00:40:30,256 Dalila, você pode me ouvir? 811 00:40:33,662 --> 00:40:35,812 Tag, você está morto. 812 00:40:38,156 --> 00:40:38,547 Pete! 813 00:40:38,547 --> 00:40:38,989 Pete! 814 00:40:42,423 --> 00:40:44,553 Pete, vamos, Bela Adormecida. 815 00:40:44,553 --> 00:40:44,923 Pete, vamos, Bela Adormecida. 816 00:40:48,246 --> 00:40:49,079 Pete, vamos lá. 817 00:40:53,426 --> 00:40:56,376 Não esteja morto. Não esteja morto. 818 00:40:58,049 --> 00:41:00,915 Não esteja morto, não esteja morto, não esteja morto. 819 00:41:10,930 --> 00:41:12,588 [Som de queda] 820 00:41:58,809 --> 00:42:01,059 [Murmurando em idioma desconhecido] 821 00:42:11,216 --> 00:42:14,643 Tudo bem, senhora. É isso. O jogo acabou. 822 00:42:14,643 --> 00:42:16,216 Tudo bem, senhora. É isso. O jogo acabou. 823 00:42:16,841 --> 00:42:19,921 Você matou meu parceiro favorito. Seu filho da puta. 824 00:42:21,896 --> 00:42:25,429 Agora fique quieto para que eu possa dar um soco em você direto para o inferno. 825 00:42:28,906 --> 00:42:31,656 Invocando Mão Espiritual aprendiz. 826 00:42:43,125 --> 00:42:43,958 Fique quieto. 827 00:42:46,897 --> 00:42:47,730 Marcação. 828 00:42:48,641 --> 00:42:49,474 Você está morto. 829 00:44:15,076 --> 00:44:15,909 Pete? 830 00:44:17,152 --> 00:44:20,043 Sra. Sombra. Fico feliz em ver que você está vivo. 831 00:44:21,876 --> 00:44:22,709 Pete. 832 00:44:24,084 --> 00:44:26,775 Desculpe, não pude salvá-lo. 833 00:44:26,775 --> 00:44:26,884 Desculpe, não pude salvá-lo. 834 00:44:26,926 --> 00:44:30,191 Está tudo bem, Shadow... Eu gostaria de ter salvado Delilah. 835 00:44:32,211 --> 00:44:32,781 Faça-me um favor, por favor, salve-a. 836 00:44:32,781 --> 00:44:35,877 Faça-me um favor, por favor, salve-a. 837 00:44:35,919 --> 00:44:37,491 Eu te ajudarei onde puder. 838 00:44:38,511 --> 00:44:38,787 É meu assunto inacabado. 839 00:44:38,787 --> 00:44:39,921 É meu assunto inacabado. 840 00:44:42,077 --> 00:44:42,910 Pete. 841 00:44:43,802 --> 00:44:44,793 Portal 842 00:44:44,793 --> 00:44:45,268 Portal 843 00:44:46,626 --> 00:44:47,859 Ah, ah. 844 00:44:47,901 --> 00:44:49,221 Isso parece um problema real. 845 00:44:50,396 --> 00:44:50,799 O fantasma que pegou Delilah, 846 00:44:50,799 --> 00:44:51,459 O fantasma que pegou Delilah, 847 00:44:51,501 --> 00:44:53,919 deve ter algum tipo de habilidade especial, 848 00:44:53,961 --> 00:44:55,179 porque eu nunca vi um portal rasgado 849 00:44:55,221 --> 00:44:56,301 no reino espiritual antes. 850 00:44:58,431 --> 00:45:01,230 Espere, não, espere. Sim, não, espere. 851 00:45:01,272 --> 00:45:02,199 O que? 852 00:45:02,241 --> 00:45:02,811 Em teoria, se fizermos o portal 853 00:45:02,811 --> 00:45:05,265 Em teoria, se fizermos o portal 854 00:45:05,307 --> 00:45:06,715 grande o suficiente para caber no seu corpo 855 00:45:06,757 --> 00:45:08,817 dentro, então deveríamos ser capazes de 856 00:45:08,817 --> 00:45:11,757 dentro, então deveríamos ser capazes de 857 00:45:12,261 --> 00:45:14,823 reúna seu corpo com seu espírito. 858 00:45:14,823 --> 00:45:16,054 reúna seu corpo com seu espírito. 859 00:45:16,096 --> 00:45:18,412 Você está falando sério? Eu posso voltar. 860 00:45:18,454 --> 00:45:19,253 Eu penso que sim. 861 00:45:19,295 --> 00:45:20,829 Só preciso de ajuda para aumentar o portal. 862 00:45:20,829 --> 00:45:21,801 Só preciso de ajuda para aumentar o portal. 863 00:45:25,701 --> 00:45:26,835 Pete, eu vou precisar de você 864 00:45:26,835 --> 00:45:29,679 Pete, eu vou precisar de você 865 00:45:29,721 --> 00:45:31,971 para me ajudar a conseguir algum backup. 866 00:45:43,491 --> 00:45:44,317 Ei. 867 00:45:44,359 --> 00:45:44,853 [Gritando] 868 00:45:44,853 --> 00:45:46,750 [Gritando] 869 00:45:52,772 --> 00:45:53,605 [Rindo] 870 00:45:55,407 --> 00:45:56,740 [Gritando] 871 00:46:01,641 --> 00:46:02,871 Isso é tão estranho. Eu não consigo, não consigo me sentir andando 872 00:46:02,871 --> 00:46:05,319 Isso é tão estranho. Eu não consigo, não consigo me sentir andando 873 00:46:05,361 --> 00:46:07,069 Porque você não é. 874 00:46:07,111 --> 00:46:07,959 Ok... 875 00:46:08,001 --> 00:46:08,877 Acabamos de abrir o portal um pouco mais 876 00:46:08,877 --> 00:46:10,179 Acabamos de abrir o portal um pouco mais 877 00:46:10,221 --> 00:46:11,361 e então vou deixar esse pobre rapaz em paz. 878 00:46:12,201 --> 00:46:13,749 Talvez eu devesse fazer um cachorro-quente para ele antes de deixá-lo. 879 00:46:13,791 --> 00:46:14,883 Parece excessivo. 880 00:46:14,883 --> 00:46:15,069 Parece excessivo. 881 00:46:15,111 --> 00:46:16,539 Só estou dizendo. Eu me sinto mal. 882 00:46:16,581 --> 00:46:18,836 Eu o fiz derramar toda a comida também. 883 00:46:19,836 --> 00:46:20,889 Acho que ele mijou nas calças. 884 00:46:20,889 --> 00:46:21,944 Acho que ele mijou nas calças. 885 00:46:21,986 --> 00:46:22,819 Eca. 886 00:46:38,736 --> 00:46:38,907 Preparar? 887 00:46:38,907 --> 00:46:39,569 Preparar? 888 00:46:41,294 --> 00:46:42,127 Preparar. 889 00:47:05,586 --> 00:47:06,419 Sim. 890 00:47:09,631 --> 00:47:14,122 Puta merda! Sim! 891 00:47:14,164 --> 00:47:14,943 Enfie isso no seu buraco. Uau, sim. Ok... Tudo bem. 892 00:47:14,943 --> 00:47:18,864 Enfie isso no seu buraco. Uau, sim. Ok... Tudo bem. 893 00:47:18,906 --> 00:47:20,949 Agora só precisamos levar seu corpo lá de cima. 894 00:47:20,949 --> 00:47:21,339 Agora só precisamos levar seu corpo lá de cima. 895 00:47:21,381 --> 00:47:22,172 Você entendeu. 896 00:47:22,214 --> 00:47:25,419 Oh, uh, e Pete, mais um pequenino, 897 00:47:25,461 --> 00:47:26,955 pequenina coisinha minúscula. 898 00:47:26,955 --> 00:47:28,929 pequenina coisinha minúscula. 899 00:47:28,971 --> 00:47:32,961 Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, 900 00:47:32,961 --> 00:47:33,109 Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, 901 00:47:33,151 --> 00:47:35,329 sempre, sempre, sempre, 902 00:47:35,371 --> 00:47:38,816 já conte a alguém que você era um fantasma. 903 00:47:38,858 --> 00:47:38,967 Por que? 904 00:47:38,967 --> 00:47:40,207 Por que? 905 00:47:40,249 --> 00:47:41,509 Eles não querem ninguém que tenha sido um fantasma, 906 00:47:41,551 --> 00:47:43,099 ou qualquer pessoa que tenha se tornado amiga de um fantasma, 907 00:47:43,141 --> 00:47:44,973 porque eles não querem que tenhamos empatia por eles. 908 00:47:44,973 --> 00:47:46,219 porque eles não querem que tenhamos empatia por eles. 909 00:47:46,261 --> 00:47:48,739 Quero dizer, não há piedade em socar fantasmas. 910 00:47:48,781 --> 00:47:50,979 E isso se torna toda essa coisa de conflito de interesses. 911 00:47:50,979 --> 00:47:51,049 E isso se torna toda essa coisa de conflito de interesses. 912 00:47:51,091 --> 00:47:54,001 Então, basta dizer a palavra. OK? 913 00:47:55,441 --> 00:47:56,757 Entendido. 914 00:47:56,799 --> 00:47:56,985 Atravesse meu coração, espero... 915 00:47:56,985 --> 00:47:58,457 Atravesse meu coração, espero... 916 00:47:59,532 --> 00:48:00,365 Bem, você sabe. 917 00:48:01,531 --> 00:48:02,991 Bem, bem, bem... 918 00:48:02,991 --> 00:48:04,399 Bem, bem, bem... 919 00:48:04,441 --> 00:48:06,229 Oh, ummmm, ehhhh, ei 920 00:48:06,271 --> 00:48:08,997 pessoal, venham aqui 921 00:48:08,997 --> 00:48:10,369 pessoal, venham aqui 922 00:48:10,411 --> 00:48:11,689 frequentemente? 923 00:48:11,731 --> 00:48:13,399 Oh, bem, ei, Sra. Shadow. 924 00:48:13,441 --> 00:48:15,003 Ouvimos relatos de atividade paranormal 925 00:48:15,003 --> 00:48:15,439 Ouvimos relatos de atividade paranormal 926 00:48:15,481 --> 00:48:16,591 acontecendo na área. 927 00:48:18,586 --> 00:48:21,009 Ah, parece que Shadow está em conluio com um fantasma. 928 00:48:21,009 --> 00:48:21,859 Ah, parece que Shadow está em conluio com um fantasma. 929 00:48:21,901 --> 00:48:24,649 Isso é uma grande proibição para os Ghost Punchers. 930 00:48:24,691 --> 00:48:27,015 O que? Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 931 00:48:27,015 --> 00:48:27,239 O que? Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 932 00:48:27,281 --> 00:48:29,299 Isso, isso, isso não é um fantasma. 933 00:48:29,341 --> 00:48:32,005 Isso é, isso é apenas, isso é... 934 00:48:32,047 --> 00:48:33,021 Meu... meu nome... é Ray. 935 00:48:33,021 --> 00:48:35,244 Meu... meu nome... é Ray. 936 00:48:35,286 --> 00:48:37,185 Sim. Ah, Ray. 937 00:48:37,227 --> 00:48:38,419 Ah (risos) 938 00:48:38,461 --> 00:48:39,027 Sim, você conhece Ray. 939 00:48:39,027 --> 00:48:39,576 Sim, você conhece Ray. 940 00:48:39,618 --> 00:48:41,989 Ray aqui. Ray é na verdade, 941 00:48:42,031 --> 00:48:45,033 Ray é meu primo. 942 00:48:45,033 --> 00:48:46,231 Ray é meu primo. 943 00:48:49,197 --> 00:48:51,039 [rindo] 944 00:48:51,039 --> 00:48:51,289 [rindo] 945 00:48:51,331 --> 00:48:55,159 Bem, "Ray", vamos ter que dar um soco naquele fantasma 946 00:48:55,201 --> 00:48:57,045 de você e então podemos fazer tudo 947 00:48:57,045 --> 00:48:59,569 de você e então podemos fazer tudo 948 00:48:59,611 --> 00:49:00,991 noite longa. 949 00:49:03,746 --> 00:49:05,659 Ou podemos fazer isso primeiro e depois- 950 00:49:05,701 --> 00:49:09,057 Ah, ah, posso ser uma súcubo, mas não sou um monstro. 951 00:49:09,057 --> 00:49:09,589 Ah, ah, posso ser uma súcubo, mas não sou um monstro. 952 00:49:09,631 --> 00:49:11,089 Eu nunca faria sexo com um fantasma. 953 00:49:11,131 --> 00:49:13,561 Especialmente um que abre portais para o reino espiritual. 954 00:49:15,721 --> 00:49:19,969 Agora é hora do soco fantasma. 955 00:49:20,011 --> 00:49:21,069 Espere, espere, espere. 956 00:49:21,069 --> 00:49:21,794 Espere, espere, espere. 957 00:49:21,836 --> 00:49:23,468 Invocando aprendiz. 958 00:49:23,510 --> 00:49:24,343 Aguentar. 959 00:49:25,351 --> 00:49:26,351 Mão Espiritual. 960 00:49:27,424 --> 00:49:28,499 Ei, ei! 961 00:49:28,541 --> 00:49:31,358 Eu peguei ela. Eu peguei ela. Eu peguei ela. Eu peguei ela. 962 00:49:31,400 --> 00:49:32,191 Eu fui enquadrado! 963 00:49:32,233 --> 00:49:33,024 Entrei em pânico! 964 00:49:33,066 --> 00:49:33,081 Fui incriminado, quero o meu... 965 00:49:33,081 --> 00:49:33,857 Fui incriminado, quero o meu... 966 00:49:33,899 --> 00:49:34,690 Shh... 967 00:49:34,732 --> 00:49:37,271 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 968 00:49:37,313 --> 00:49:38,146 Pete! 969 00:49:39,476 --> 00:49:40,309 Uau. 970 00:49:42,406 --> 00:49:44,172 [Sons de vapor] 971 00:49:45,346 --> 00:49:46,751 Uh! 972 00:49:46,793 --> 00:49:51,099 K.Peterson. Você é um fantasma sensual. 973 00:49:51,099 --> 00:49:51,758 K.Peterson. Você é um fantasma sensual. 974 00:49:53,281 --> 00:49:56,147 Ei, ei, Peterson é um fantasma. 975 00:49:56,189 --> 00:49:56,980 Ah. 976 00:49:57,022 --> 00:49:57,105 Por favor, não nos denuncie. 977 00:49:57,105 --> 00:49:59,138 Por favor, não nos denuncie. 978 00:50:00,480 --> 00:50:02,005 Bem, eu estarei. 979 00:50:05,311 --> 00:50:06,311 Por favor. 980 00:50:07,471 --> 00:50:09,117 Preciso da sua ajuda para trazer Pete de volta ao corpo. 981 00:50:09,117 --> 00:50:09,451 Preciso da sua ajuda para trazer Pete de volta ao corpo. 982 00:50:11,491 --> 00:50:13,789 Não sei. Sra. Raven, o que você acha? 983 00:50:13,831 --> 00:50:15,061 Eu farei qualquer coisa que você disser. 984 00:50:19,766 --> 00:50:20,599 Eu sei que você faria isso. 985 00:50:26,581 --> 00:50:27,135 Tudo bem, eu farei isso. 986 00:50:27,135 --> 00:50:28,979 Tudo bem, eu farei isso. 987 00:50:29,021 --> 00:50:29,812 Eu sou um otário por amor. 988 00:50:29,854 --> 00:50:31,201 [Rindo] 989 00:50:31,243 --> 00:50:32,253 Amor? 990 00:50:32,295 --> 00:50:33,128 [Rindo] 991 00:50:35,238 --> 00:50:36,767 Amor... não. 992 00:50:36,809 --> 00:50:39,147 Não, não, quem disse alguma coisa sobre amor? Não, não. 993 00:50:39,147 --> 00:50:39,329 Não, não, quem disse alguma coisa sobre amor? Não, não. 994 00:50:39,371 --> 00:50:41,712 Eu sou, eu sou apenas, eu, eu sou, eu sou um pesadelo. 995 00:50:41,754 --> 00:50:42,839 E, e pesadelos 996 00:50:42,881 --> 00:50:45,153 não posso amar. E claro que sinto um formigamento quando ele está perto de mim, 997 00:50:45,153 --> 00:50:47,099 não posso amar. E claro que sinto um formigamento quando ele está perto de mim, 998 00:50:47,141 --> 00:50:50,609 mas isso é só porque estou tendo uma alergia 999 00:50:50,651 --> 00:50:51,159 reação à sua colônia estúpida. 1000 00:50:51,159 --> 00:50:54,851 reação à sua colônia estúpida. 1001 00:50:57,941 --> 00:51:01,241 Tudo bem. Vamos deixar vocês dois pombinhos sozinhos. 1002 00:51:06,371 --> 00:51:07,371 Tchau bola de neve! 1003 00:51:10,601 --> 00:51:15,183 Qualquer que seja. Vamos apenas, vamos trazer você de volta para que 1004 00:51:15,183 --> 00:51:15,431 Tanto faz. Vamos apenas, vamos trazer você de volta para que 1005 00:51:17,831 --> 00:51:18,971 Eu poderia ser seu pior pesadelo. 1006 00:51:40,826 --> 00:51:41,617 Está se movendo. 1007 00:51:41,659 --> 00:51:42,492 OK... 1008 00:51:47,636 --> 00:51:49,109 OK, Pete, você vai em frente 1009 00:51:49,151 --> 00:51:51,219 e voe através do portal e reúna-se ao seu corpo. 1010 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 e voe através do portal e reúna-se ao seu corpo. 1011 00:51:52,661 --> 00:51:54,209 E quando você estiver vivo novamente, 1012 00:51:54,251 --> 00:51:57,225 apenas dê isso dê um puxão aqui e nós o puxaremos de volta. 1013 00:51:57,225 --> 00:51:58,139 apenas dê isso dê um puxão aqui e nós o puxaremos de volta. 1014 00:51:58,181 --> 00:51:59,181 Entendeu? 1015 00:52:00,276 --> 00:52:01,109 OK... 1016 00:52:05,608 --> 00:52:06,441 Boa sorte. 1017 00:52:24,913 --> 00:52:27,255 Pete? [Ecos] Pete... Pete... 1018 00:52:27,255 --> 00:52:27,829 Pete? [Ecos] Pete... Pete... 1019 00:52:55,756 --> 00:52:57,285 Está se movendo. Está se movendo. Está se movendo. 1020 00:52:57,285 --> 00:52:58,093 Está se movendo. Está se movendo. Está se movendo. 1021 00:52:58,135 --> 00:52:58,968 Puxe-o para dentro! 1022 00:53:01,868 --> 00:53:02,659 Vamos! 1023 00:53:02,701 --> 00:53:03,291 Vamos, pessoal! 1024 00:53:03,291 --> 00:53:03,534 Vamos, pessoal! 1025 00:53:19,789 --> 00:53:20,622 Vamos! 1026 00:53:33,482 --> 00:53:34,315 Pete! 1027 00:53:43,706 --> 00:53:44,539 Obrigado. 1028 00:53:48,072 --> 00:53:48,905 Ah. 1029 00:53:55,916 --> 00:53:57,096 Vou precisar pegar uma toalha para você. 1030 00:53:59,156 --> 00:53:59,947 Oh! 1031 00:53:59,989 --> 00:54:00,822 [Rindo] 1032 00:54:12,596 --> 00:54:15,363 Deus... nossa. 1033 00:54:15,363 --> 00:54:15,679 Deus... nossa. 1034 00:54:32,901 --> 00:54:33,381 Esse foi um sonho maluco. 1035 00:54:33,381 --> 00:54:34,911 Esse foi um sonho maluco. 1036 00:54:37,131 --> 00:54:39,387 Ah, cachorro-quente. Doce. 1037 00:54:39,387 --> 00:54:40,041 Ah, cachorro-quente. Doce. 1038 00:54:49,521 --> 00:54:51,399 Vocês quatro saíram horas depois do horário da missão. 1039 00:54:51,399 --> 00:54:52,941 Vocês quatro saíram horas depois do horário da missão. 1040 00:54:54,471 --> 00:54:57,171 Você sabe o que acontece quando você trabalha durante o dia? 1041 00:54:58,701 --> 00:55:00,879 As pessoas começam a fazer perguntas. 1042 00:55:00,921 --> 00:55:03,411 Perguntas que não podemos responder. 1043 00:55:03,411 --> 00:55:03,549 Perguntas que não podemos responder. 1044 00:55:03,591 --> 00:55:06,429 E quando não respondemos, eles começam a virar 1045 00:55:06,471 --> 00:55:08,961 às teorias da conspiração na internet. 1046 00:55:10,101 --> 00:55:13,509 A quantidade de papelada, a quantidade de incêndios que tenho 1047 00:55:13,551 --> 00:55:15,423 para colocar para fora quando um único Ghost Puncher estraga é uma semana 1048 00:55:15,423 --> 00:55:18,459 para colocar para fora quando um único Ghost Puncher estraga é uma semana 1049 00:55:18,501 --> 00:55:19,671 fora da minha vida. 1050 00:55:20,601 --> 00:55:21,429 E quando vocês quatro estragarem tudo, 1051 00:55:21,429 --> 00:55:23,421 E quando vocês quatro estragarem tudo, 1052 00:55:26,301 --> 00:55:27,435 bem, você pode simplesmente acreditar que vou colocá-lo 1053 00:55:27,435 --> 00:55:28,029 bem, você pode simplesmente acreditar que vou colocá-lo 1054 00:55:28,071 --> 00:55:29,889 através do inferno pelo inferno que você tem 1055 00:55:29,931 --> 00:55:33,441 agora me faça passar. Nunca mais faça isso! 1056 00:55:33,441 --> 00:55:34,851 agora me faça passar. Nunca mais faça isso! 1057 00:55:37,311 --> 00:55:38,311 Você entende? 1058 00:55:41,091 --> 00:55:42,091 Sra. 1059 00:55:42,981 --> 00:55:45,429 Você está chateado porque saímos tarde demais. 1060 00:55:45,471 --> 00:55:48,729 Sim. Peterson, há algo mais 1061 00:55:48,771 --> 00:55:50,391 que eu deveria estar chateado? 1062 00:55:54,351 --> 00:55:57,000 Não. Apenas me certificando. 1063 00:55:57,042 --> 00:55:57,465 Saia da minha frente. 1064 00:55:57,465 --> 00:55:59,242 Saia da minha frente. 1065 00:56:00,831 --> 00:56:02,499 Ela é assustadora quando está com raiva. 1066 00:56:02,541 --> 00:56:03,403 Sim. 1067 00:56:07,211 --> 00:56:09,477 Você sabe, ela o está matando lentamente. Certo? 1068 00:56:09,477 --> 00:56:09,999 Você sabe, ela o está matando lentamente. Certo? 1069 00:56:10,041 --> 00:56:11,427 Bastardo sortudo. 1070 00:56:11,469 --> 00:56:12,615 [sons de beijo] 1071 00:56:12,657 --> 00:56:13,449 De qualquer forma, 1072 00:56:13,491 --> 00:56:14,619 o que vamos fazer com esse portal? 1073 00:56:14,661 --> 00:56:15,483 Temos que fechá-la e salvar Delilah. 1074 00:56:15,483 --> 00:56:16,329 Temos que fechá-la e salvar Delilah. 1075 00:56:16,371 --> 00:56:17,529 Sim. Precisamos fazer isso antes 1076 00:56:17,571 --> 00:56:18,761 Sra. Foster descobre. 1077 00:56:18,803 --> 00:56:20,266 Como diabos vamos sair daqui 1078 00:56:20,308 --> 00:56:21,099 sem ninguém perceber? 1079 00:56:21,141 --> 00:56:21,489 Precisamos de uma diversão. 1080 00:56:21,489 --> 00:56:21,943 Precisamos de uma diversão. 1081 00:56:21,985 --> 00:56:24,720 [Queda de acidente] 1082 00:56:24,762 --> 00:56:26,561 [Barulhos de gemidos] 1083 00:56:26,603 --> 00:56:27,394 Isso vai funcionar. 1084 00:56:27,436 --> 00:56:27,495 [sons de beijo] 1085 00:56:27,495 --> 00:56:28,575 [sons de beijo] 1086 00:56:28,617 --> 00:56:29,419 Você está ciente 1087 00:56:29,461 --> 00:56:32,659 que ela está lentamente sugando sua semente até que ele 1088 00:56:32,701 --> 00:56:33,501 finalmente morre? 1089 00:56:33,501 --> 00:56:34,394 finalmente morre? 1090 00:56:34,436 --> 00:56:37,009 [Sons de beijos, grunhidos e gemidos] 1091 00:56:37,051 --> 00:56:38,051 Melhor trabalho de todos. 1092 00:56:39,241 --> 00:56:39,507 Que caminho a seguir. 1093 00:56:39,507 --> 00:56:40,074 Que caminho a seguir. 1094 00:56:41,707 --> 00:56:43,475 Vamos idiota. 1095 00:56:43,517 --> 00:56:44,850 [sons de beijo] 1096 00:56:54,656 --> 00:56:55,489 Uau. 1097 00:57:34,836 --> 00:57:36,452 Você não parece muito discreto. 1098 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 Sim, bem, não sou eu quem parece 1099 00:57:38,163 --> 00:57:39,567 a maior caneta do mundo explodiu sobre ele. 1100 00:57:39,567 --> 00:57:39,934 a maior caneta do mundo explodiu sobre ele. 1101 00:57:39,976 --> 00:57:41,274 Ha ha. Muito engraçado. 1102 00:57:41,316 --> 00:57:44,449 Você vai se acalmar. Este é o bebê de Nova York. 1103 00:57:44,491 --> 00:57:45,573 Olha, há um grupo de dançarinos de break. 1104 00:57:45,573 --> 00:57:46,759 Olha, há um grupo de dançarinos de break. 1105 00:57:46,801 --> 00:57:49,849 Um cara de tanga, um cara de Elmo fora da marca 1106 00:57:49,891 --> 00:57:51,579 fantasia, transando com um turista. 1107 00:57:51,579 --> 00:57:51,709 fantasia, transando com um turista. 1108 00:57:51,751 --> 00:57:52,751 Ninguém está olhando para você. 1109 00:57:56,761 --> 00:57:57,585 Sra. Sombra. 1110 00:57:57,585 --> 00:57:58,066 Sra. Sombra. 1111 00:58:00,391 --> 00:58:01,579 Olá, Sr. 1112 00:58:01,621 --> 00:58:03,337 Sr. Black, olá. 1113 00:58:03,379 --> 00:58:03,591 O que você está fazendo aqui? 1114 00:58:03,591 --> 00:58:04,745 O que você está fazendo aqui? 1115 00:58:04,787 --> 00:58:07,215 Nós estávamos apenas, hum, você sabe. 1116 00:58:07,257 --> 00:58:08,090 Uh... 1117 00:58:10,360 --> 00:58:11,901 Uh... 1118 00:58:11,943 --> 00:58:13,975 Sim, o que ele disse. 1119 00:58:14,017 --> 00:58:14,908 (eh) 1120 00:58:14,950 --> 00:58:15,603 - (eh) 1121 00:58:15,603 --> 00:58:16,258 - (eh) 1122 00:58:16,300 --> 00:58:17,704 Isso é um fantasma? 1123 00:58:17,746 --> 00:58:18,746 Huh? 1124 00:58:28,456 --> 00:58:32,749 Sombra. É melhor, senhora, sinto muito, senhora. 1125 00:58:32,791 --> 00:58:33,582 Não sei como isso aconteceu. 1126 00:58:33,624 --> 00:58:34,457 Você pervertido 1127 00:58:36,932 --> 00:58:39,107 Como você ousa, pervertido. 1128 00:58:40,368 --> 00:58:41,993 Não me toque. 1129 00:58:46,312 --> 00:58:47,562 Eu sinto muito! 1130 00:58:58,481 --> 00:58:59,314 [Rindo] 1131 00:59:02,131 --> 00:59:03,651 Você sabe, para um pesadelo. Você não tem sido tão ruim. 1132 00:59:03,651 --> 00:59:04,441 Você sabe, para um pesadelo. Você não tem sido tão ruim. 1133 00:59:05,431 --> 00:59:06,389 Oh. Para um manequim, 1134 00:59:06,431 --> 00:59:07,264 você não foi muito burro. 1135 00:59:11,011 --> 00:59:12,979 Vocês estão bem aqui? Você precisa de alguma coisa? 1136 00:59:13,021 --> 00:59:15,229 Oh sim. Posso pegar um pouco de ketchup extra? 1137 00:59:15,271 --> 00:59:15,663 Sim. Claro. Aí está. 1138 00:59:15,663 --> 00:59:17,868 Sim. Claro. Aí está. 1139 00:59:19,921 --> 00:59:21,669 Ah, na verdade, você não esteve 1140 00:59:21,669 --> 00:59:22,559 Ah, na verdade, você não esteve 1141 00:59:22,601 --> 00:59:24,131 para o porão ultimamente, não é? 1142 00:59:25,031 --> 00:59:27,675 Por que você é o inspetor de saúde? 1143 00:59:27,675 --> 00:59:28,447 Por que você é o inspetor de saúde? 1144 00:59:28,489 --> 00:59:29,280 Não. 1145 00:59:29,322 --> 00:59:30,689 Você sabe, legalmente você tem que me dizer 1146 00:59:30,731 --> 00:59:31,769 se você é o inspetor de saúde. 1147 00:59:31,811 --> 00:59:33,269 Caso contrário, é uma armadilha. 1148 00:59:33,311 --> 00:59:33,681 Não sou o inspetor de saúde. Eu estava apenas 1149 00:59:33,681 --> 00:59:35,459 Não sou o inspetor de saúde. Eu estava apenas 1150 00:59:35,501 --> 00:59:37,259 curioso. 1151 00:59:37,301 --> 00:59:38,681 Não, não estive no porão. 1152 00:59:39,941 --> 00:59:41,669 Estou surpreso que ninguém aqui tenha reconhecido você. 1153 00:59:41,711 --> 00:59:43,619 Você não trabalhou aqui por um ano? 1154 00:59:43,661 --> 00:59:45,693 Quatro anos. Acho que não ganhei muito 1155 00:59:45,693 --> 00:59:45,929 Quatro anos. Acho que não ganhei muito 1156 00:59:45,971 --> 00:59:47,291 impacto sobre essas pessoas. 1157 00:59:50,141 --> 00:59:51,699 Bem, nos últimos quatro 1158 00:59:51,699 --> 00:59:52,649 Bem, nos últimos quatro 1159 00:59:52,691 --> 00:59:56,113 dias, você causou um grande impacto em mim. 1160 00:59:58,391 --> 01:00:00,176 Nunca me dei tão bem com um parceiro antes 1161 01:00:08,724 --> 01:00:09,717 Ah, a última mordida. 1162 01:00:09,717 --> 01:00:10,341 Ah, a última mordida. 1163 01:00:11,411 --> 01:00:14,129 Eu sempre saboreio. Se feito corretamente 1164 01:00:14,171 --> 01:00:15,723 é a melhor mordida porque quando você come o cachorro-quente, 1165 01:00:15,723 --> 01:00:16,229 é a melhor mordida porque quando você come o cachorro-quente, 1166 01:00:16,271 --> 01:00:19,109 você segura neste ângulo para que todos os sucos fluam 1167 01:00:19,151 --> 01:00:20,489 e se reunir no final. 1168 01:00:20,531 --> 01:00:21,729 E eles criam este suculento, glorioso, transformador 1169 01:00:21,729 --> 01:00:25,019 E eles criam este suculento, glorioso, transformador 1170 01:00:25,061 --> 01:00:27,103 mordida de hotdo maravilhoso- 1171 01:00:31,031 --> 01:00:32,051 Ainda é um pesadelo. 1172 01:00:33,371 --> 01:00:33,741 Vamos buscar sua namorada. Namorada. 1173 01:00:33,741 --> 01:00:35,801 Vamos buscar sua namorada. Namorada. 1174 01:00:39,281 --> 01:00:39,747 Você sabe, "senhor", 1175 01:00:39,747 --> 01:00:41,039 Você sabe, "senhor", 1176 01:00:41,081 --> 01:00:43,829 seu terno basicamente grita inspetor de saúde. 1177 01:00:43,871 --> 01:00:44,857 Tenho certeza- 1178 01:00:44,899 --> 01:00:45,753 Cody! Nós grelhamos juntos, cara! 1179 01:00:45,753 --> 01:00:47,482 Cody! Nós grelhamos juntos, cara! 1180 01:00:48,881 --> 01:00:50,771 Não pode ser, eu grelho sozinho. 1181 01:00:56,651 --> 01:00:57,765 Sou só eu ou o brilho está mais forte do que antes? 1182 01:00:57,765 --> 01:00:58,679 Sou só eu ou o brilho está mais forte do que antes? 1183 01:00:58,721 --> 01:00:59,512 Parece mais brilhante. 1184 01:00:59,554 --> 01:01:00,903 Achei que o fantasma só saía à noite. 1185 01:01:00,945 --> 01:01:02,759 Se você prestou atenção durante o treinamento 1186 01:01:02,801 --> 01:01:03,771 de olhar para a súcubo, você saberia 1187 01:01:03,771 --> 01:01:04,469 de olhar para a súcubo, você saberia 1188 01:01:04,511 --> 01:01:05,729 que fantasmas não gostam de luz solar. 1189 01:01:05,771 --> 01:01:08,351 Então, porões, mas meio que sua geléia. 1190 01:01:13,271 --> 01:01:15,783 Oh meu Deus. 1191 01:01:15,783 --> 01:01:16,576 Oh meu Deus. 1192 01:01:18,671 --> 01:01:21,789 Sua namorada é uma senhora maluca. 1193 01:01:21,789 --> 01:01:22,696 Sua namorada é uma senhora maluca. 1194 01:01:36,004 --> 01:01:38,245 [Murmurando em idioma desconhecido] 1195 01:01:41,766 --> 01:01:44,591 OK, vou distraí-la. Você acerta o soco. 1196 01:01:46,343 --> 01:01:47,176 Ok. 1197 01:01:49,001 --> 01:01:50,001 Eu posso fazer isso. 1198 01:01:53,801 --> 01:01:55,271 Ei, senhora maluca. 1199 01:02:03,370 --> 01:02:03,831 Você me encontrou, vamos brincar de pega-pega. 1200 01:02:03,831 --> 01:02:08,295 Você me encontrou, vamos brincar de pega-pega. 1201 01:02:10,021 --> 01:02:11,874 Hoje não, senhora. 1202 01:02:11,916 --> 01:02:14,508 Invocando Mão Espiritual Aprendiz 1203 01:02:24,689 --> 01:02:27,205 Soco Super Ultra Wind Up! 1204 01:02:30,681 --> 01:02:31,681 Você a distrairia? 1205 01:02:36,553 --> 01:02:39,867 Então, o que você ganha quando cruza um fantasma e um... 1206 01:02:39,867 --> 01:02:41,481 Então, o que você ganha quando cruza um fantasma e um... 1207 01:02:46,422 --> 01:02:47,255 multidão difícil. 1208 01:02:53,391 --> 01:02:54,579 Boa tentativa, senhora. 1209 01:02:56,612 --> 01:02:57,445 Pete! 1210 01:03:02,001 --> 01:03:02,792 Sombra o que você está fazendo? 1211 01:03:02,834 --> 01:03:03,667 Não sei. 1212 01:03:05,417 --> 01:03:06,584 Me dê isso. 1213 01:03:06,626 --> 01:03:07,989 Deus, eu tenho que lutar contra uma senhora maluca. 1214 01:03:08,031 --> 01:03:09,849 Agora eu tenho que lutar com você também? 1215 01:03:12,504 --> 01:03:13,337 Pete! 1216 01:03:20,123 --> 01:03:21,909 Atenção! Para cima, para baixo, para baixo, para cima. 1217 01:03:21,909 --> 01:03:23,786 Atenção! Para cima, para baixo, para baixo, para cima. 1218 01:03:33,226 --> 01:03:33,921 Ah. 1219 01:03:33,921 --> 01:03:34,226 Ah. 1220 01:03:47,766 --> 01:03:50,331 Eu odeio quebrar seus dois amigos. Acho que ela não gosta de você. 1221 01:03:54,826 --> 01:03:55,659 Você acha que ela se foi? 1222 01:04:09,219 --> 01:04:09,957 OK... vou distraí-la novamente. 1223 01:04:09,957 --> 01:04:11,335 OK... vou distraí-la novamente. 1224 01:04:11,377 --> 01:04:13,194 Você leva o soco desta vez. 1225 01:04:13,236 --> 01:04:14,494 OK... Entendi. 1226 01:04:18,077 --> 01:04:19,827 Ei, coo coo puffs. 1227 01:04:27,914 --> 01:04:27,975 Se apresse. 1228 01:04:27,975 --> 01:04:29,366 Se apresse. 1229 01:04:32,453 --> 01:04:33,981 Super 1230 01:04:33,981 --> 01:04:35,544 Super 1231 01:04:35,586 --> 01:04:37,569 Ultra 1232 01:04:37,611 --> 01:04:38,943 Vento 1233 01:04:38,985 --> 01:04:39,987 Acima 1234 01:04:39,987 --> 01:04:41,568 Acima 1235 01:04:43,535 --> 01:04:44,368 Soco 1236 01:04:50,451 --> 01:04:51,999 Dalila. Dalila, você está bem? 1237 01:04:51,999 --> 01:04:52,868 Dalila. Dalila, você está bem? 1238 01:04:56,926 --> 01:04:58,005 Dalila? Dalila, você está bem? Dalila? 1239 01:04:58,005 --> 01:05:00,501 Dalila? Dalila, você está bem? Dalila? 1240 01:05:06,021 --> 01:05:07,579 AH! 1241 01:05:07,621 --> 01:05:09,414 Você me deu um soco. 1242 01:05:09,456 --> 01:05:10,017 Seu idiota! 1243 01:05:10,017 --> 01:05:11,013 Seu idiota! 1244 01:05:11,055 --> 01:05:12,138 O que? Não. Eu.. 1245 01:05:13,304 --> 01:05:14,187 Não posso acreditar. 1246 01:05:14,229 --> 01:05:16,023 Como você pôde? 1247 01:05:16,023 --> 01:05:16,359 Como você pôde? 1248 01:05:16,401 --> 01:05:17,808 O que você tem? -Vamos apenas 1249 01:05:17,850 --> 01:05:18,908 sele o portal por enquanto 1250 01:05:18,950 --> 01:05:19,783 e tire-a daqui. 1251 01:05:44,556 --> 01:05:46,053 OK... "Delilah", você se lembra de alguma coisa 1252 01:05:46,053 --> 01:05:48,469 OK... "Delilah", você se lembra de alguma coisa 1253 01:05:48,511 --> 01:05:50,161 isso aconteceu nos últimos dias? 1254 01:05:51,181 --> 01:05:52,059 Na verdade. Eu, eu me lembro de entregar comida 1255 01:05:52,059 --> 01:05:54,259 Na verdade não. Eu, eu me lembro de entregar comida 1256 01:05:54,301 --> 01:05:57,271 e de repente levei um soco. 1257 01:05:59,791 --> 01:06:00,624 Desculpe. 1258 01:06:01,832 --> 01:06:03,398 Então, quem é você, afinal? 1259 01:06:03,440 --> 01:06:04,071 E o que há com o terno de Kevin? 1260 01:06:04,071 --> 01:06:05,491 E o que há com o terno de Kevin? 1261 01:06:07,171 --> 01:06:09,361 Oh, uma caneta explodiu em mim. 1262 01:06:10,381 --> 01:06:13,351 Eu trabalho com Pete. Quero dizer, Kevin. 1263 01:06:14,731 --> 01:06:16,083 Ah, então você também trabalha na Wiener Weenies? 1264 01:06:16,083 --> 01:06:16,980 Ah, então você também trabalha na Wiener Weenies? 1265 01:06:17,022 --> 01:06:17,813 Claro. 1266 01:06:17,855 --> 01:06:18,646 Ah, desde quando? 1267 01:06:18,688 --> 01:06:19,479 OK... 1268 01:06:19,521 --> 01:06:21,229 Você faz muitas perguntas, senhora. 1269 01:06:21,271 --> 01:06:22,089 O importante é que você não se lembra de nada. 1270 01:06:22,089 --> 01:06:23,329 O importante é que você não se lembra de nada. 1271 01:06:23,371 --> 01:06:26,839 Então a Sra. Frost nunca descobrirá e você poderá viver. 1272 01:06:26,881 --> 01:06:28,095 Então tenha uma boa vida 1273 01:06:28,095 --> 01:06:28,759 Então tenha uma boa vida 1274 01:06:28,801 --> 01:06:32,041 e nunca mais te vejo. Vamos. 1275 01:06:44,791 --> 01:06:46,113 Desculpe novamente... por dar um soco em você. 1276 01:06:46,113 --> 01:06:47,611 Desculpe novamente... por dar um soco em você. 1277 01:07:03,991 --> 01:07:04,131 Dalila. 1278 01:07:04,131 --> 01:07:04,991 Dalila. 1279 01:07:08,851 --> 01:07:10,137 Você estava possuído por um fantasma. 1280 01:07:10,137 --> 01:07:10,509 Você estava possuído por um fantasma. 1281 01:07:10,551 --> 01:07:11,342 Eu dei um soco em você. 1282 01:07:11,384 --> 01:07:13,579 Eu salvei você. Eu trabalho para uma agência 1283 01:07:13,621 --> 01:07:15,289 para combate paranormal chamado Ghost Punchers. 1284 01:07:15,331 --> 01:07:16,143 Nós salvamos pessoas. Mas eu fiz isso por você 1285 01:07:16,143 --> 01:07:16,909 Nós salvamos pessoas. Mas eu fiz isso por você 1286 01:07:16,951 --> 01:07:19,681 porque eu, eu me importo com você. 1287 01:07:21,436 --> 01:07:22,149 O que você está fazendo? 1288 01:07:22,149 --> 01:07:22,664 O que você está fazendo? 1289 01:07:22,706 --> 01:07:24,349 Desculpe, eu tive que fazer isso, eu não poderia viver 1290 01:07:24,391 --> 01:07:26,269 comigo mesmo se ela pensou que eu simplesmente iria bater nela daquele jeito. 1291 01:07:26,311 --> 01:07:27,311 Oh meu Deus. 1292 01:07:29,401 --> 01:07:31,861 Eu só precisava que você soubesse. Então... 1293 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Sério? 1294 01:07:38,221 --> 01:07:40,167 Por que tudo isso parece loucura, mas parece correto? 1295 01:07:40,167 --> 01:07:43,069 Por que tudo isso parece loucura, mas parece correto? 1296 01:07:43,111 --> 01:07:46,173 Zip-a-dee maldito, seu idiota. Ela sabe. 1297 01:07:46,173 --> 01:07:47,599 Zip-a-dee maldito, seu idiota. Ela sabe. 1298 01:07:47,641 --> 01:07:49,189 Bom para você. Exceto que agora estamos em mais 1299 01:07:49,231 --> 01:07:50,784 problemas do que nunca. 1300 01:07:50,826 --> 01:07:52,039 Ah! 1301 01:07:52,081 --> 01:07:52,179 Eu juro entre nós dois, você me faz 1302 01:07:52,179 --> 01:07:53,269 Eu juro entre nós dois, você me faz 1303 01:07:53,311 --> 01:07:54,391 parece um sonho acordado. 1304 01:07:55,951 --> 01:07:58,185 Por que eu revivi você? Estúpido, estúpido, estúpido. 1305 01:07:58,185 --> 01:07:59,899 Por que eu revivi você? Estúpido, estúpido, estúpido. 1306 01:07:59,941 --> 01:08:02,059 Existe um portal 1307 01:08:02,101 --> 01:08:03,649 para Ghost Land que pelo menos 20 outros 1308 01:08:03,691 --> 01:08:04,191 fantasmas na cidade por causa disso. 1309 01:08:04,191 --> 01:08:04,831 fantasmas na cidade por causa disso. 1310 01:08:05,671 --> 01:08:07,427 Estou vivendo um pesadelo. 1311 01:08:07,469 --> 01:08:08,760 Você é um pesadelo. 1312 01:08:08,802 --> 01:08:10,197 Então você não está sempre vivendo um pesadelo? 1313 01:08:10,197 --> 01:08:11,085 Então você não está sempre vivendo um pesadelo? 1314 01:08:12,061 --> 01:08:15,869 Pesadelos podem ter pesadelos. Como agora, 1315 01:08:15,911 --> 01:08:16,203 você é meu maior pesadelo. 1316 01:08:16,203 --> 01:08:18,659 você é meu maior pesadelo. 1317 01:08:18,701 --> 01:08:22,209 Então eu estava possuído por um fantasma, você é um pesadelo, 1318 01:08:22,209 --> 01:08:23,249 Então eu estava possuído por um fantasma, você é um pesadelo, 1319 01:08:23,291 --> 01:08:25,451 e há um portal do inferno no porão? 1320 01:08:28,151 --> 01:08:28,215 Ok... 1321 01:08:28,215 --> 01:08:28,984 Ok... 1322 01:08:30,426 --> 01:08:32,639 Vamos matá-la. -O que? -O que? 1323 01:08:32,681 --> 01:08:34,221 Ela sabe demais. E eu culpo você por tudo isso. 1324 01:08:34,221 --> 01:08:35,249 Ela sabe demais. E eu culpo você por tudo isso. 1325 01:08:35,291 --> 01:08:36,082 Então você tem que matá-la. 1326 01:08:36,124 --> 01:08:36,957 Ei, ei, ei. Ninguém 1327 01:08:38,471 --> 01:08:39,851 matando alguém. 1328 01:08:43,514 --> 01:08:46,233 Delilah, eu gosto de você há muito tempo 1329 01:08:46,233 --> 01:08:46,679 Delilah, eu gosto de você há muito tempo 1330 01:08:46,721 --> 01:08:48,149 e nunca tive a oportunidade de te contar. 1331 01:08:48,191 --> 01:08:50,249 Então eu só precisava que você soubesse que eu nunca iria bater em você 1332 01:08:50,291 --> 01:08:52,239 porque, porque eu, 1333 01:08:52,239 --> 01:08:52,781 porque, porque eu, 1334 01:08:54,596 --> 01:08:56,021 Eu... eu te amo. 1335 01:09:04,391 --> 01:09:08,259 Ainda estou superando você me socando. 1336 01:09:08,301 --> 01:09:10,257 Ok, faça uma pausa Romeu. Senhora de Viena. Você sabe demais. 1337 01:09:10,257 --> 01:09:11,579 Ok, faça uma pausa Romeu. Senhora de Viena. Você sabe demais. 1338 01:09:11,621 --> 01:09:14,369 Então você pode se juntar a nós ou podemos matá-lo 1339 01:09:14,411 --> 01:09:15,269 e você pode culpar sua cara estúpida 1340 01:09:15,311 --> 01:09:16,263 socar o namorado por tudo isso. 1341 01:09:16,263 --> 01:09:16,541 socar o namorado por tudo isso. 1342 01:09:21,161 --> 01:09:22,269 OK. Eu tenho que ver isso por mim mesmo. 1343 01:09:22,269 --> 01:09:25,835 OK. Eu tenho que ver isso por mim mesmo. 1344 01:09:25,877 --> 01:09:27,239 Ótimo. 1345 01:09:27,281 --> 01:09:28,275 Bem-vindo aos Perfuradores Fantasmas. 1346 01:09:28,275 --> 01:09:28,718 Bem-vindo aos Perfuradores Fantasmas. 1347 01:09:28,760 --> 01:09:31,169 Ela não é uma Ghost Puncher. 1348 01:09:31,211 --> 01:09:32,711 Ela só está nos ajudando até sabermos o que fazer com ela. 1349 01:09:33,761 --> 01:09:34,281 OK. Tudo bem. 1350 01:09:34,281 --> 01:09:35,279 OK. Tudo bem. 1351 01:09:35,321 --> 01:09:37,289 Há um buraco no reino espiritual, 1352 01:09:37,331 --> 01:09:39,149 e precisamos fazer mais com isso do que apenas cobri-lo 1353 01:09:39,191 --> 01:09:40,287 com um pôster de Skye Hoshi. 1354 01:09:40,287 --> 01:09:40,331 com um pôster de Skye Hoshi. 1355 01:09:47,981 --> 01:09:49,661 Vamos preencher um grande buraco. 1356 01:09:51,581 --> 01:09:52,299 Sr. 1357 01:09:52,299 --> 01:09:52,739 Sr. 1358 01:09:52,781 --> 01:09:57,119 A Sra. Frost gostaria, ah, não. 1359 01:09:57,161 --> 01:09:58,305 O que você quer dizer com eles não estão em seus alojamentos? 1360 01:09:58,305 --> 01:09:59,789 O que você quer dizer com eles não estão em seus alojamentos? 1361 01:09:59,831 --> 01:10:02,474 Onde eles estão? Eu chamei todo o prédio 1362 01:10:02,516 --> 01:10:04,311 e ainda não estou de olho no Sr. Peterson ou na Sra. Shadow. 1363 01:10:04,311 --> 01:10:05,441 e ainda não estou de olho no Sr. Peterson ou na Sra. Shadow. 1364 01:10:13,301 --> 01:10:16,323 Ei, você não tem autorização para estar aqui. 1365 01:10:16,323 --> 01:10:16,799 Ei, você não tem autorização para estar aqui. 1366 01:10:16,841 --> 01:10:18,657 Obrigado garoto. 1367 01:10:20,307 --> 01:10:22,290 Esse é o meu suco de maçã. 1368 01:10:24,976 --> 01:10:25,809 Ei! 1369 01:10:27,367 --> 01:10:28,335 Eu vou lidar com isso sozinho. 1370 01:10:28,335 --> 01:10:29,058 Eu vou lidar com isso sozinho. 1371 01:10:30,401 --> 01:10:32,639 Com licença. Você é Sra. Frost? 1372 01:10:32,681 --> 01:10:34,341 Quem é você? Você não tem autorização 1373 01:10:34,341 --> 01:10:34,979 Quem é você? Você não tem autorização 1374 01:10:35,021 --> 01:10:37,349 simplesmente entrar no meu escritório. Senhor... 1375 01:10:37,391 --> 01:10:40,347 Meu nome é Kyle. Kyle Peterson. 1376 01:10:40,347 --> 01:10:40,661 Meu nome é Kyle. Kyle Peterson. 1377 01:10:41,741 --> 01:10:44,099 Você é o verdadeiro K. Peterson. 1378 01:10:44,141 --> 01:10:46,353 Isso está correto. Ex-militar graduado em Berkeley. 1379 01:10:46,353 --> 01:10:46,589 Isso está correto. Ex-militar graduado em Berkeley. 1380 01:10:46,631 --> 01:10:48,122 Pai de três. Eu ganhei o 1381 01:10:48,164 --> 01:10:49,314 MS. FROST e KYLE: inteligência distinta 1382 01:10:49,356 --> 01:10:50,549 medalha há alguns anos atrás depois que você/eu 1383 01:10:50,591 --> 01:10:52,359 juntou-se à CIA. 1384 01:10:52,359 --> 01:10:52,799 juntou-se à CIA. 1385 01:10:52,841 --> 01:10:54,741 É você. 1386 01:10:54,783 --> 01:10:56,399 A inteligência me disse que você estava me procurando. 1387 01:10:56,441 --> 01:10:57,689 Pensei em passar por aqui 1388 01:10:57,731 --> 01:10:58,365 e poderíamos bater um papo. 1389 01:10:58,365 --> 01:11:01,022 e poderíamos bater um papo. 1390 01:11:01,064 --> 01:11:02,147 Sra. -Dispensado. 1391 01:11:08,471 --> 01:11:10,377 Finalmente K. Peterson. 1392 01:11:10,377 --> 01:11:11,051 Finalmente K. Peterson. 1393 01:11:13,031 --> 01:11:15,099 Por onde começar? 1394 01:11:15,141 --> 01:11:16,383 Onde, de fato. 1395 01:11:16,383 --> 01:11:16,991 Onde, de fato. 1396 01:11:25,191 --> 01:11:27,699 Então há realmente fantasmas aqui embaixo, hein? 1397 01:11:27,741 --> 01:11:28,395 Sim. -Sim. 1398 01:11:28,395 --> 01:11:28,574 Sim. -Sim. 1399 01:11:29,532 --> 01:11:31,496 Não se preocupe, eu vou te proteger. 1400 01:11:31,538 --> 01:11:32,329 [Escárnios] 1401 01:11:32,371 --> 01:11:33,162 O que há de tão engraçado? 1402 01:11:33,204 --> 01:11:34,401 A última vez que você gritou, fugiu 1403 01:11:34,401 --> 01:11:35,589 A última vez que você gritou, fugiu 1404 01:11:35,631 --> 01:11:37,417 e deixe o fantasma pegar Delilah. 1405 01:11:37,459 --> 01:11:38,280 O que? 1406 01:11:38,322 --> 01:11:40,407 Isso foi uma vez, Shadow, isso foi uma vez. 1407 01:11:40,407 --> 01:11:41,872 Isso foi uma vez, Shadow, isso foi uma vez. 1408 01:11:50,455 --> 01:11:51,288 Espere... 1409 01:11:56,001 --> 01:11:57,249 isso é muito engraçado. 1410 01:11:57,291 --> 01:11:58,425 Você está me dizendo que meu perdedor 1411 01:11:58,425 --> 01:11:58,982 Você está me dizendo que meu perdedor 1412 01:11:59,024 --> 01:12:01,073 12º lugar no concurso irmão 1413 01:12:01,115 --> 01:12:02,781 juntou-se aos Ghost Punchers em vez de mim? 1414 01:12:05,336 --> 01:12:09,974 Ah. Oh meu Deus. Isso é bom demais. 1415 01:12:10,016 --> 01:12:10,437 Ah, isso é bom demais. 1416 01:12:10,437 --> 01:12:11,019 Ah, isso é bom demais. 1417 01:12:11,061 --> 01:12:14,349 Você sabe que estou surpreso que ele não tenha adicionado 1418 01:12:14,391 --> 01:12:16,251 para a população fantasma desde que ele entrou. 1419 01:12:17,556 --> 01:12:20,016 Acho que pode haver mais fantasmas do que antes. 1420 01:12:20,058 --> 01:12:21,224 Você acha? 1421 01:12:25,226 --> 01:12:27,464 Isso é tão estranho. 1422 01:12:27,506 --> 01:12:28,455 Dalila, aqui. Segure isso. 1423 01:12:28,455 --> 01:12:30,284 Dalila, aqui. Segure isso. 1424 01:12:30,326 --> 01:12:32,501 Isso os repelirá. 1425 01:12:32,543 --> 01:12:34,461 Obrigado Kevin. 1426 01:12:34,461 --> 01:12:34,522 Obrigado Kevin. 1427 01:12:34,564 --> 01:12:36,909 Eu prometo. Não vou deixar nada acontecer com você. 1428 01:12:36,951 --> 01:12:38,289 Isso é apenas um mito, Pete. 1429 01:12:38,331 --> 01:12:39,789 E tenho certeza que é para vampiros. 1430 01:12:39,831 --> 01:12:40,467 Sombra é real! 1431 01:12:40,467 --> 01:12:41,259 Sombra é real! 1432 01:12:41,301 --> 01:12:43,749 Não, não é. Mas eu não vou discutir com você 1433 01:12:43,791 --> 01:12:45,529 porque temos trabalho a fazer. 1434 01:12:48,286 --> 01:12:50,944 Invocando aprendiz. Mão Espiritual! 1435 01:12:52,781 --> 01:12:53,622 Oh meu Deus. 1436 01:12:53,664 --> 01:12:54,497 Vamos fazer isso Pete. 1437 01:12:58,611 --> 01:13:01,299 Você tem para libertar Kevin dos Ghost Punchers. 1438 01:13:01,341 --> 01:13:04,029 Sra. Ele está indefeso. 1439 01:13:04,071 --> 01:13:04,491 Não posso simplesmente libertá-lo. Ele sabe demais. 1440 01:13:04,491 --> 01:13:07,779 Não posso simplesmente libertá-lo. Ele sabe demais. 1441 01:13:07,821 --> 01:13:09,159 Então ele ficará e servirá sua cidade. 1442 01:13:09,201 --> 01:13:10,497 Olha, Kevin tem medo de tudo. 1443 01:13:10,497 --> 01:13:11,751 Olha, Kevin tem medo de tudo. 1444 01:13:12,951 --> 01:13:15,339 Todas as garotas por quem ele teve uma queda, 1445 01:13:15,381 --> 01:13:16,503 ele estava com muito medo até mesmo de falar com eles. 1446 01:13:16,503 --> 01:13:17,121 ele estava com muito medo até mesmo de falar com eles. 1447 01:13:19,431 --> 01:13:21,951 Agora você joga fantasmas nesta equação? 1448 01:13:25,221 --> 01:13:27,870 Kevin tem medo da própria sombra. 1449 01:13:27,912 --> 01:13:28,515 Invocando aprendiz. 1450 01:13:28,515 --> 01:13:29,289 Invocando aprendiz. 1451 01:13:29,331 --> 01:13:32,614 Acho que ele nem sabe fechar o punho. 1452 01:13:32,656 --> 01:13:33,889 Mão Espiritual! 1453 01:13:34,736 --> 01:13:36,019 O que? 1454 01:13:36,061 --> 01:13:37,652 Basta mandá-lo para casa. 1455 01:13:42,535 --> 01:13:45,801 Bem, ele não tem brilho. É verdade. 1456 01:13:55,431 --> 01:13:58,545 Mas ele não foi uma decepção total. 1457 01:13:58,545 --> 01:13:59,547 Mas ele não foi uma decepção total. 1458 01:13:59,589 --> 01:14:00,905 Ainda. 1459 01:14:51,776 --> 01:14:52,599 Você tem que tirar meu irmão maluco do campo 1460 01:14:52,599 --> 01:14:53,809 Você tem que tirar meu irmão maluco do campo 1461 01:14:53,851 --> 01:14:54,991 antes que ele destrua a cidade. 1462 01:14:56,251 --> 01:14:57,271 Basta substituí-lo por mim. 1463 01:15:00,181 --> 01:15:03,199 Mesmo se eu pudesse substituí-lo por você. 1464 01:15:03,241 --> 01:15:04,611 Eu não sei onde ele está. Ele quebrou o protocolo. 1465 01:15:04,611 --> 01:15:06,739 Eu não sei onde ele está. Ele quebrou o protocolo. 1466 01:15:06,781 --> 01:15:08,029 perdi contato com ele 1467 01:15:08,071 --> 01:15:10,369 e minha equipe ainda não conseguiu encontrá-lo. 1468 01:15:10,411 --> 01:15:10,617 Frost, você sabe com quem está falando? 1469 01:15:10,617 --> 01:15:13,879 Frost, você sabe com quem está falando? 1470 01:15:13,921 --> 01:15:16,623 Eu sei onde todos estão o tempo todo. Sempre. 1471 01:15:16,623 --> 01:15:17,749 Eu sei onde todos estão o tempo todo. Sempre. 1472 01:15:17,791 --> 01:15:20,851 Posso encontrar Kevin e você pode dispensá-lo de suas funções. 1473 01:15:22,801 --> 01:15:25,099 Acho que poderia tirá-lo do campo. 1474 01:15:25,141 --> 01:15:28,635 Nós temos um inauguração na cafeteria Ghost Punchers. 1475 01:15:28,635 --> 01:15:29,749 Nós temos um inauguração na cafeteria Ghost Punchers. 1476 01:15:29,791 --> 01:15:33,499 Perfeito. Isso é simplesmente perfeito, Frost. 1477 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 Você deixa isso comigo e no final do dia, 1478 01:15:34,641 --> 01:15:35,089 Você deixa isso comigo e no final do dia, 1479 01:15:35,131 --> 01:15:37,609 meu irmãozinho estará de volta na cafeteria vendendo comida quente 1480 01:15:37,651 --> 01:15:38,791 cães onde ele pertence. 1481 01:15:39,721 --> 01:15:40,647 E você terá seu melhor novo membro. 1482 01:15:40,647 --> 01:15:42,901 E você terá seu melhor novo membro. 1483 01:15:50,836 --> 01:15:52,659 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 1484 01:15:52,659 --> 01:15:55,564 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 1485 01:15:55,606 --> 01:15:56,756 Ótimo trabalho, Pete. 1486 01:15:59,286 --> 01:16:00,661 Vamos fechar esse portal estúpido. 1487 01:16:06,871 --> 01:16:08,071 Como diabos devemos fechá-lo? 1488 01:16:09,151 --> 01:16:09,984 Não sei. 1489 01:16:16,476 --> 01:16:16,683 O alho os repele, né? 1490 01:16:16,683 --> 01:16:18,584 O alho os repele, né? 1491 01:16:18,626 --> 01:16:20,001 Ai meu Deus, Dalila! 1492 01:16:23,052 --> 01:16:24,959 [Gritos] 1493 01:16:25,001 --> 01:16:25,834 Kevin! 1494 01:16:55,591 --> 01:16:57,082 Alho funciona! 1495 01:16:57,124 --> 01:16:58,725 Cale a boca, Pete 1496 01:16:58,725 --> 01:16:58,798 Cale a boca, Pete 1497 01:16:58,840 --> 01:16:59,673 Dalila, 1498 01:17:03,136 --> 01:17:04,731 você está bem? 1499 01:17:04,731 --> 01:17:04,744 você está bem? 1500 01:17:10,076 --> 01:17:10,737 Eu sou. Obrigado, Kevin. 1501 01:17:10,737 --> 01:17:12,318 Eu sou. Obrigado, Kevin. 1502 01:17:15,461 --> 01:17:16,743 Ei, então eu meio que sempre tive uma queda por você. 1503 01:17:16,743 --> 01:17:19,481 Ei, então eu meio que sempre tive uma queda por você. 1504 01:17:20,471 --> 01:17:21,471 Eu sei. 1505 01:17:23,936 --> 01:17:27,269 Você quer... sair para comer um cachorro-quente algum dia? 1506 01:17:27,311 --> 01:17:28,755 Tem que estar aqui? 1507 01:17:28,755 --> 01:17:28,902 Tem que estar aqui? 1508 01:17:28,944 --> 01:17:29,777 Não. Não. 1509 01:17:31,301 --> 01:17:32,609 Então eu adoraria. 1510 01:17:35,321 --> 01:17:36,461 Ei, pombinhos. 1511 01:17:38,227 --> 01:17:39,835 [Trovão bate palmas] 1512 01:17:41,681 --> 01:17:43,344 Ainda temos um problema. 1513 01:17:44,561 --> 01:17:45,394 Ah, não 1514 01:17:46,811 --> 01:17:48,323 Isso não parece bom. 1515 01:17:53,410 --> 01:17:55,068 [Trovão bate palmas] 1516 01:17:59,490 --> 01:18:01,339 Temos que fechar essa coisa estúpida! 1517 01:18:01,381 --> 01:18:02,819 Como diabos vamos fazer isso? 1518 01:18:02,861 --> 01:18:04,791 Não sei. Acabamos de matar o fantasma que abriu. Então- 1519 01:18:04,791 --> 01:18:05,113 Eu não sei. Acabamos de matar o fantasma que abriu. Então- 1520 01:18:06,288 --> 01:18:07,799 Espere. 1521 01:18:07,841 --> 01:18:08,674 Sim, espere. 1522 01:18:11,890 --> 01:18:12,723 O que? 1523 01:18:15,071 --> 01:18:16,803 Então não podemos fechá-lo de 1524 01:18:16,803 --> 01:18:19,981 Então não podemos fechá-lo de 1525 01:18:20,023 --> 01:18:22,361 mais o exterior. 1526 01:18:24,851 --> 01:18:26,219 Espere, 1527 01:18:26,261 --> 01:18:27,261 Sra. Sombra. 1528 01:18:29,411 --> 01:18:31,777 Eu tenho que fechar. 1529 01:18:31,819 --> 01:18:32,639 Talvez haja outra maneira 1530 01:18:32,681 --> 01:18:34,019 para fechá-lo. E se tivéssemos 1531 01:18:34,061 --> 01:18:34,821 Sra. Frost aqui embaixo e- 1532 01:18:34,821 --> 01:18:35,510 Sra. Frost aqui embaixo e- 1533 01:18:35,552 --> 01:18:36,544 Pete, temos que fechar isso, 1534 01:18:36,586 --> 01:18:37,377 e temos que fechá-lo rápido. 1535 01:18:37,419 --> 01:18:39,819 Esta coisa é instável e é meu trabalho protegê- 1536 01:18:40,961 --> 01:18:44,081 a cidade de coisas como esta. 1537 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 Eu sei no que me inscrevi. 1538 01:18:46,833 --> 01:18:46,881 Eu sei no que me inscrevi. 1539 01:18:51,658 --> 01:18:52,839 Sra. Shadow, vamos conversar sobre isso, 1540 01:18:52,839 --> 01:18:53,649 Sra. Shadow, vamos conversar sobre isso, 1541 01:18:53,691 --> 01:18:54,789 talvez eu possa fechá-lo. 1542 01:18:54,831 --> 01:18:56,591 Ou, ou, talvez, talvez... 1543 01:19:03,721 --> 01:19:04,851 Sombra. 1544 01:19:04,851 --> 01:19:05,012 Sombra. 1545 01:19:17,686 --> 01:19:19,733 Vejo você em seus sonhos, Pete. 1546 01:20:06,786 --> 01:20:08,877 Peterson. 1547 01:20:08,919 --> 01:20:09,752 Sra. 1548 01:20:13,701 --> 01:20:15,249 Kyle? 1549 01:20:15,291 --> 01:20:16,291 O que é isso? 1550 01:20:17,811 --> 01:20:20,502 Olá. Hum. 1551 01:20:20,544 --> 01:20:21,972 Kevin aqui apenas 1552 01:20:22,014 --> 01:20:22,929 soquei um grande fantasma assustador e salvei minha vida, 1553 01:20:22,929 --> 01:20:25,809 soquei um grande fantasma assustador e salvei minha vida, 1554 01:20:25,851 --> 01:20:28,935 e ele deu um soco em uma sala inteira cheia de fantasmas 1555 01:20:28,935 --> 01:20:29,049 e ele deu um soco em uma sala inteira cheia de fantasmas 1556 01:20:29,091 --> 01:20:31,671 e salvou a cidade de um surto de fantasmas. 1557 01:20:37,704 --> 01:20:40,947 Você deve estar louco, Peterson. 1558 01:20:40,947 --> 01:20:41,060 Você deve estar louco, Peterson. 1559 01:20:41,102 --> 01:20:42,219 Você lutou contra uma sala inteira 1560 01:20:42,261 --> 01:20:44,236 de fantasma em sua primeira semana? 1561 01:20:44,278 --> 01:20:46,576 Onde está sua parceira, Sra. Shadow? 1562 01:20:47,661 --> 01:20:50,994 Ela não sobreviveu. 1563 01:20:51,036 --> 01:20:52,952 Lamento ouvir isso. 1564 01:20:54,531 --> 01:20:57,518 Ela era uma boa líder e uma grande companheira. 1565 01:20:58,761 --> 01:20:58,965 O que meu irmão está fazendo aqui? 1566 01:20:58,965 --> 01:21:00,699 O que meu irmão está fazendo aqui? 1567 01:21:00,741 --> 01:21:02,199 Oh, bem, ele é o melhor no ramo, 1568 01:21:02,241 --> 01:21:04,071 então ele me ajudou a rastrear você até este local, 1569 01:21:05,481 --> 01:21:08,199 mas acho que o trabalho dele aqui está concluído. 1570 01:21:08,241 --> 01:21:09,579 O que? 1571 01:21:09,621 --> 01:21:10,509 Sim, parece que já temos o 1572 01:21:10,551 --> 01:21:10,977 Precisamos de K. Peterson. 1573 01:21:10,977 --> 01:21:12,114 Precisamos de K. Peterson. 1574 01:21:15,981 --> 01:21:16,983 Desculpe. Espere. O que? 1575 01:21:16,983 --> 01:21:18,103 Desculpe. Espere. O que? 1576 01:21:19,281 --> 01:21:22,989 Você tem que ser um um pouco louco por trabalhar no Ghost Punchers. 1577 01:21:22,989 --> 01:21:23,559 Você tem que ser um um pouco louco por trabalhar no Ghost Punchers. 1578 01:21:23,601 --> 01:21:26,949 Você poderia aprender uma ou duas coisas do seu irmão mais novo. 1579 01:21:26,991 --> 01:21:28,899 Claro. Se você ainda quer trabalhar 1580 01:21:28,941 --> 01:21:28,995 aqui, poderíamos fazer com que Kevin treinasse você. 1581 01:21:28,995 --> 01:21:31,124 aqui, poderíamos fazer com que Kevin treinasse você. 1582 01:21:31,166 --> 01:21:34,239 Ah, você deve estar brincando. 1583 01:21:34,281 --> 01:21:35,001 Ok, vamos deixar uma coisa bem clara. 1584 01:21:35,001 --> 01:21:38,949 Ok, vamos deixar uma coisa bem clara. 1585 01:21:38,991 --> 01:21:41,007 Eu nunca aceitarei ordens de 1586 01:21:41,007 --> 01:21:42,159 Eu nunca aceitarei ordens de 1587 01:21:42,201 --> 01:21:43,959 Garotinho perdedor ali. 1588 01:21:44,001 --> 01:21:46,041 OK... na verdade, 1589 01:21:47,121 --> 01:21:48,796 você pode ficar com esse pequeno estúpido 1590 01:21:48,838 --> 01:21:50,163 trabalho se você quiser tanto. 1591 01:21:51,051 --> 01:21:53,019 Vou voltar para a Central de Inteligência. 1592 01:21:53,019 --> 01:21:53,109 Vou voltar para a Central de Inteligência. 1593 01:21:53,151 --> 01:21:55,209 Eles têm PTO muito melhor 1594 01:21:56,186 --> 01:21:59,025 e o dentista deles é ótimo. 1595 01:21:59,025 --> 01:22:00,039 e o dentista deles é ótimo. 1596 01:22:00,081 --> 01:22:02,514 Vejo você no Dia de Ação de Graças. 1597 01:22:07,431 --> 01:22:08,646 Desculpe. Quem é você? 1598 01:22:08,688 --> 01:22:10,863 Ah, Delilah Dusk. 1599 01:22:11,961 --> 01:22:15,441 Tudo bem, Sra. Dusk. Temos duas opções. 1600 01:22:16,311 --> 01:22:17,043 Já que você sabe demais, posso te matar agora 1601 01:22:17,043 --> 01:22:18,369 Já que você sabe demais, posso te matar agora 1602 01:22:18,411 --> 01:22:19,389 ou você pode trabalhar para mim 1603 01:22:19,431 --> 01:22:21,519 e defenda sua cidade contra o paranormal. 1604 01:22:21,561 --> 01:22:23,049 Sua escolha. 1605 01:22:23,049 --> 01:22:23,619 Sua escolha. 1606 01:22:23,661 --> 01:22:25,239 Espere, mas você o deixou sair 1607 01:22:25,281 --> 01:22:27,828 A CIA pode guardar um segredo. 1608 01:22:30,201 --> 01:22:33,519 Tudo bem, Sra. Dusk, você aperta minha mão, você não existe mais. 1609 01:22:33,561 --> 01:22:35,061 Você se junta ao Fantasma Punchers, você se torna um fantasma para a sociedade. 1610 01:22:35,061 --> 01:22:35,769 Você se junta ao Fantasma Punchers, você se torna um fantasma para a sociedade. 1611 01:22:35,811 --> 01:22:37,149 Sem amigos, sem família, nada. 1612 01:22:37,191 --> 01:22:38,715 Você servirá sua organização 1613 01:22:38,757 --> 01:22:39,857 ao lado de seus camaradas. 1614 01:22:50,061 --> 01:22:52,416 Parece que somos colegas de trabalho novamente. 1615 01:23:08,722 --> 01:23:10,380 [Aplausos] 1616 01:23:35,461 --> 01:23:37,429 Diante de mim está uma mistura de novos recrutas 1617 01:23:37,471 --> 01:23:39,799 e veteranos com parceiros de combate perdidos. 1618 01:23:39,841 --> 01:23:41,127 Mas você não estará mais sozinho. 1619 01:23:41,127 --> 01:23:41,449 Mas você não estará mais sozinho. 1620 01:23:41,491 --> 01:23:43,789 Agora é a hora de escolher novos parceiros. 1621 01:23:43,831 --> 01:23:45,649 Mas lembre-se de escolher com sabedoria, 1622 01:23:45,691 --> 01:23:46,482 porque você vai gastar o 1623 01:23:46,524 --> 01:23:47,133 maior parte do seu tempo juntos. 1624 01:23:47,133 --> 01:23:48,229 maior parte do seu tempo juntos. 1625 01:23:48,271 --> 01:23:50,299 E como camaradas, vocês terão um ao outro 1626 01:23:50,341 --> 01:23:53,059 de volta no meio da batalha. 1627 01:23:53,101 --> 01:23:53,139 Vocês estarão compartilhando suas vidas juntos. 1628 01:23:53,139 --> 01:23:55,044 Vocês estarão compartilhando suas vidas juntos. 1629 01:23:57,541 --> 01:23:58,999 Olá perfuradores fantasmas. 1630 01:23:59,041 --> 01:23:59,145 Alguns de vocês têm estou aqui há muito tempo, então isso vai 1631 01:23:59,145 --> 01:24:01,429 Alguns de vocês têm estou aqui há muito tempo, então isso vai 1632 01:24:01,471 --> 01:24:03,979 para ser revisado. Para o sangue novo, 1633 01:24:04,021 --> 01:24:05,151 ouça com atenção. Hoje você aprenderá com um 1634 01:24:05,151 --> 01:24:06,859 ouça com atenção. Hoje você aprenderá com um 1635 01:24:06,901 --> 01:24:08,899 dos melhores e mais brilhantes. 1636 01:24:08,941 --> 01:24:11,157 Sua abordagem única ao soco fantasma surpreendeu a nós, veteranos 1637 01:24:11,157 --> 01:24:13,069 Sua abordagem única ao soco fantasma surpreendeu a nós, veteranos 1638 01:24:13,111 --> 01:24:14,899 e superiores igualmente. 1639 01:24:14,941 --> 01:24:16,489 Uma lenda por direito próprio, 1640 01:24:16,531 --> 01:24:17,163 Agora vou passar para o Sr. Peterson. 1641 01:24:17,163 --> 01:24:18,644 Agora vou passar para o Sr. Peterson. 1642 01:24:21,451 --> 01:24:23,169 Agora todos devem manter um cravo 1643 01:24:23,169 --> 01:24:23,839 Agora todos devem manter um cravo 1644 01:24:23,881 --> 01:24:25,669 de alho no bolso o tempo todo. 1645 01:24:25,711 --> 01:24:27,229 O alho tem um efeito paralisante. 1646 01:24:27,271 --> 01:24:29,175 Então, em caso de emergência, basta sacar esse bad boy 1647 01:24:29,175 --> 01:24:29,959 Então, em caso de emergência, basta sacar esse bad boy 1648 01:24:30,001 --> 01:24:31,171 e jogue no fantasma. 1649 01:24:32,551 --> 01:24:35,014 Também fica ótimo se estiver em um cachorro-quente picado 1650 01:24:37,648 --> 01:24:38,509 Sim, você. 1651 01:24:38,551 --> 01:24:41,187 Achei que o alho fosse um mito antigo. Quem é você, afinal? 1652 01:24:41,187 --> 01:24:41,941 Achei que o alho fosse um mito antigo. Quem é você, afinal? 1653 01:24:43,411 --> 01:24:45,427 Meu nome é K. Peterson. 1654 01:24:46,344 --> 01:24:47,193 Você é K. Peterson? 1655 01:24:47,193 --> 01:24:47,968 Você é K. Peterson? 1656 01:24:48,010 --> 01:24:48,919 Codinome Pete? 1657 01:24:48,961 --> 01:24:51,266 Ouvi dizer que você deu um soco em 50 fantasmas de uma vez. 1658 01:24:51,308 --> 01:24:52,774 Ouvi dizer que eram 500. 1659 01:24:52,816 --> 01:24:53,199 Ouvi dizer que eram 10.000 fantasmas. 1660 01:24:53,199 --> 01:24:54,923 Ouvi dizer que eram 10.000 fantasmas. 1661 01:24:54,965 --> 01:24:56,563 [Grupo discute] 1662 01:24:56,605 --> 01:24:58,949 Ouça, foi exatamente isso que ouvi. 1663 01:24:58,991 --> 01:24:59,205 Tudo bem pessoal, 1664 01:24:59,205 --> 01:25:00,529 Tudo bem pessoal, 1665 01:25:00,571 --> 01:25:02,996 vamos dar um soco fantasma. 1666 01:25:08,555 --> 01:25:11,217 ♪ Eu tenho um trabalho idiota, realmente não compensa ♪ 1667 01:25:11,217 --> 01:25:11,220 ♪ Eu tenho um trabalho idiota, realmente não compensa ♪ 1668 01:25:11,262 --> 01:25:14,045 ♪ Preciso de uma boa desculpa para fugir ♪ 1669 01:25:14,087 --> 01:25:15,344 ♪ Vou começar uma nova vida ♪ 1670 01:25:15,386 --> 01:25:17,223 ♪ Um senso de propósito, talvez até ♪ 1671 01:25:17,223 --> 01:25:17,294 ♪ Um senso de propósito, talvez até ♪ 1672 01:25:17,336 --> 01:25:20,160 ♪ Sapatos novos e uma frase muito legal. ♪ 1673 01:25:20,202 --> 01:25:22,945 ♪ Não se atreva a voltar ou ir para casa. ♪ 1674 01:25:22,987 --> 01:25:23,229 ♪ Basta saltar para o gigante desconhecido. ♪ 1675 01:25:23,229 --> 01:25:26,100 ♪ Basta saltar para o gigante desconhecido. ♪ 1676 01:25:26,142 --> 01:25:27,041 ♪ Não se atreva a começar ♪ 1677 01:25:27,083 --> 01:25:29,235 ♪ fugindo da sua sombra. ♪ 1678 01:25:29,235 --> 01:25:31,220 ♪ fugindo da sua sombra. ♪ 1679 01:25:31,262 --> 01:25:33,720 ♪ Eu era apenas um herói de cachorro-quente, no máximo. ♪ 1680 01:25:33,762 --> 01:25:35,241 ♪ Como eu me envolvi lutando contra fantasmas? ♪ 1681 01:25:35,241 --> 01:25:36,630 ♪ Como eu me envolvi lutando contra fantasmas? ♪ 1682 01:25:36,672 --> 01:25:38,163 ♪ Todo mundo tem alguma coisa ♪ 1683 01:25:38,205 --> 01:25:39,596 ♪ Mesmo que seja uma coisa ♪ 1684 01:25:39,638 --> 01:25:41,247 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1685 01:25:41,247 --> 01:25:42,337 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1686 01:25:42,379 --> 01:25:45,154 ♪ Eu era apenas um cara normal na estrada. ♪ 1687 01:25:45,196 --> 01:25:47,253 ♪ Como alguém sabe que caminho seguir? ♪ 1688 01:25:47,253 --> 01:25:48,056 ♪ Como alguém sabe que caminho seguir? ♪ 1689 01:25:48,098 --> 01:25:49,672 ♪ Invocando aprendiz ♪ 1690 01:25:49,714 --> 01:25:50,922 ♪ Mão espiritual para acabar com isso ♪ 1691 01:25:50,964 --> 01:25:53,259 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1692 01:25:53,259 --> 01:25:53,513 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1693 01:25:53,555 --> 01:25:55,350 ♪ Onde quer que vá. ♪ 1694 01:25:55,392 --> 01:25:57,425 ♪ Ei! Estamos prontos para navegar. ♪ 1695 01:25:57,467 --> 01:25:59,265 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪ 1696 01:25:59,265 --> 01:26:00,525 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪ 1697 01:26:00,567 --> 01:26:02,983 ♪ Ei! Estamos prontos para navegar. ♪ 1698 01:26:03,025 --> 01:26:05,271 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪ 1699 01:26:05,271 --> 01:26:05,774 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪ 1700 01:26:05,816 --> 01:26:06,607 ♪ Consegui um novo emprego ♪ 1701 01:26:06,649 --> 01:26:08,315 ♪ Eu acho muito legal ♪ 1702 01:26:08,357 --> 01:26:09,506 ♪ Você não acreditaria ♪ 1703 01:26:09,548 --> 01:26:10,972 ♪ o que seria se eu te contasse ♪ 1704 01:26:11,014 --> 01:26:11,277 ♪ Coberto de coisa azul ♪ 1705 01:26:11,277 --> 01:26:12,530 ♪ Coberto de coisa azul ♪ 1706 01:26:12,572 --> 01:26:14,096 ♪ Mas uma coisa eu posso te dizer ♪ 1707 01:26:14,138 --> 01:26:15,262 ♪ Você pode tocar em fantasmas ♪ 1708 01:26:15,304 --> 01:26:17,253 ♪ Mas você vai ter que dar um soco. ♪ 1709 01:26:17,295 --> 01:26:18,186 ♪ Soco Fantasma! ♪ 1710 01:26:18,228 --> 01:26:19,794 ♪ Meu irmão não está em cena. ♪ 1711 01:26:19,836 --> 01:26:20,677 ♪ Você precisa de um herói? ♪ 1712 01:26:20,719 --> 01:26:22,538 ♪ Você terá que se contentar com Pete. ♪ 1713 01:26:22,580 --> 01:26:23,289 ♪ Meu currículo tem 5 palavras, vai servir muito bem. ♪ 1714 01:26:23,289 --> 01:26:25,940 ♪ Meu currículo tem 5 palavras, vai servir muito bem. ♪ 1715 01:26:25,982 --> 01:26:28,737 ♪ Super ultra soco de corda! ♪ 1716 01:26:28,779 --> 01:26:29,295 ♪ Eu era apenas um herói de cachorro-quente, no máximo. ♪ 1717 01:26:29,295 --> 01:26:31,237 ♪ Eu era apenas um herói de cachorro-quente, no máximo. ♪ 1718 01:26:31,279 --> 01:26:34,211 ♪ Dirigir para entrega é tudo que sei. ♪ 1719 01:26:34,253 --> 01:26:35,301 ♪ Mas todo mundo tem alguma coisa ♪ 1720 01:26:35,301 --> 01:26:36,028 ♪ Mas todo mundo tem alguma coisa ♪ 1721 01:26:36,070 --> 01:26:41,070 ♪ Mesmo que seja uma coisa. ♪ 1722 01:26:41,165 --> 01:26:41,307 ♪ Eu era apenas um herói de cachorro-quente, no máximo. ♪ 1723 01:26:41,307 --> 01:26:44,248 ♪ Eu era apenas um herói de cachorro-quente, no máximo. ♪ 1724 01:26:44,290 --> 01:26:47,222 ♪ Como eu me envolvi lutando contra fantasmas? ♪ 1725 01:26:47,264 --> 01:26:47,313 ♪ Todo mundo tem alguma coisa ♪ 1726 01:26:47,313 --> 01:26:48,797 ♪ Todo mundo tem alguma coisa ♪ 1727 01:26:48,839 --> 01:26:50,038 ♪ Mesmo que seja uma coisa ♪ 1728 01:26:50,080 --> 01:26:53,319 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1729 01:26:53,319 --> 01:26:55,080 ♪ Deixe-o conduzir seu espírito aonde quer que ele vá. ♪ 1730 01:26:55,580 --> 01:26:57,104 ♪ Onde quer que vá! ♪ 1731 01:26:57,146 --> 01:26:59,263 ♪ Ei! Estamos prontos para navegar. ♪ 1732 01:26:59,305 --> 01:26:59,325 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪ 1733 01:26:59,325 --> 01:27:02,971 ♪ Ghost Punchers vieram dar um soco em um fantasma! ♪